한자로 쓰는 수와 날과 요일

세 번째 문자와, 그것이 필요한 이유

가나는 소리를 적고 한자는 뜻을 적습니다. 山 같은 글자는 어떻게 읽든 '산'이라는 뜻을 나타내고, 그래서 같은 글자가 고유어 やま에도 지명 속의 さん이라는 음독에도 쓰입니다. 일본어에 한자가 필요한 것은 이 말이 같은 소리의 짧은 낱말로 넘치기 때문입니다. 가나만으로 쓰면 문장을 두 번 읽게 되고, 한자를 섞어 쓰면 눈이 내용어를 한눈에 집어냅니다.

이미 말할 수 있는 수를 이제 쓴다

一二三四五六七八九十은 가나로 외운 것과 같은 수입니다. 앞의 셋은 그 수만큼 선을 그은 꼴일 뿐입니다. 가격표에도 층 단추에도 날짜에도 요일 이름에도 나타나고 읽는 법도 지금까지와 같습니다. 외우는 데 드는 것은 모양뿐이고 소리는 이미 손안에 있습니다.

三月十日は日ようびです삼월 십일은 일요일입니다.

金ようびのよるは木のしたであいましょう금요일 밤에는 나무 아래에서 만납시다.