Números, días y semana en kanji

Una tercera escritura, y por qué el japonés la necesita

El kana escribe sonido; el kanji escribe significado. Un carácter como 山 dice «montaña» lo llames como lo llames, y por eso el mismo carácter sirve para la palabra nativa やま y para la lectura prestada さん en un topónimo. El japonés los necesita porque la lengua está llena de palabras cortas que suenan igual: escrita solo en kana, una frase hay que leerla dos veces; con kanji, el ojo encuentra las palabras de contenido de un vistazo.

Los números que ya dices, ahora escritos

一二三四五六七八九十 son los mismos números que aprendiste en kana, y los tres primeros son sencillamente esa cantidad de trazos. Aparecen en etiquetas de precio, en los botones de las plantas, en las fechas y en los nombres de los días, y se leen exactamente como ya los lees. Aprenderlos no cuesta más que las formas, porque los sonidos ya son tuyos.

三月十日は日ようびですEl diez de marzo es domingo.

金ようびのよるは木のしたであいましょうEl viernes por la noche quedamos bajo el árbol.