LinguaUne troisième écriture, et pourquoi le japonais en a besoin
Les kana écrivent le son ; les kanji écrivent le sens. Un caractère comme 山 dit « montagne », quelle que soit la façon dont tu le prononces, et c’est pourquoi le même caractère sert pour le mot d’origine japonaise やま et pour la lecture empruntée さん dans un nom de lieu. Le japonais en a besoin parce que la langue est pleine de mots courts qui se ressemblent : écrite en kana seuls, une phrase doit être lue deux fois ; écrite avec des kanji, l’œil trouve les mots porteurs de sens d’un seul regard.
| Kanji | Sens | Dans un mot |
|---|---|---|
| 日 | soleil, jour | 日ようび |
| 月 | lune, mois | 月ようび |
| 火 | feu | 火ようび |
| 水 | eau | 水ようび |
| 木 | arbre, bois | 木ようび |
| 金 | or, métal, argent | 金ようび |
| 土 | terre, sol | 土ようび |
Les nombres que tu sais déjà dire, maintenant écrits
一二三四五六七八九十 sont les mêmes nombres que tu as appris en kana, et les trois premiers sont simplement autant de traits. Ils apparaissent sur les étiquettes de prix, sur les boutons d’ascenseur, dans les dates et dans les noms des jours, et ils se lisent exactement comme tu les lis déjà. Les apprendre ne coûte que les formes, parce que les sons sont déjà à toi.
三月十日は日ようびですLe dix mars est un dimanche.
金ようびのよるは木のしたであいましょうVendredi soir, retrouvons-nous sous l’arbre.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| 一 | un | 一まいください Une feuille, s’il vous plaît. |
| 二 | deux | 二人でいきます Nous y allons à deux. |
| 三 | trois | 三月にきます Je viens en mars. |
| 日 | soleil, jour | 日ようびはやすみです Le dimanche est un jour de congé. |
| 月 | lune, mois | らい月にほんへいきます Je vais au Japon le mois prochain. |
| 火 | feu | 火ようびにあいましょう Retrouvons-nous mardi. |
| 水 | eau | 水をたくさんのみます Je bois beaucoup d’eau. |
| 木 | arbre, bois | こうえんに木がたくさんあります Il y a beaucoup d’arbres dans le parc. |
| 金 | or, métal, argent | 金ようびのよるはひまです Je suis libre vendredi soir. |
| 土 | terre, sol | 土ようびにこうえんへいきます Le samedi, je vais au parc. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 2
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quel kanji nomme le jour de l’eau ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.