Numeri, giorni e settimana in kanji

Una terza scrittura, e perché il giapponese ne ha bisogno

I kana scrivono il suono; i kanji scrivono il significato. Un carattere come 山 dice «montagna» comunque lo si chiami, ed è per questo che lo stesso carattere serve per la parola giapponese やま e per la lettura presa in prestito さん nel nome di un luogo. Il giapponese ne ha bisogno perché la lingua è piena di parole brevi che suonano uguali: scritta solo in kana, una frase va letta due volte; scritta con i kanji, l’occhio trova a colpo d’occhio le parole di contenuto.

I numeri che dici già, ora scritti

一二三四五六七八九十 sono gli stessi numeri che hai imparato in kana, e i primi tre sono semplicemente quel numero di tratti. Compaiono sui cartellini dei prezzi, sui pulsanti dei piani, nelle date e nei nomi dei giorni, e si leggono esattamente come li leggi già. Impararli costa solo le forme, perché i suoni sono già tuoi.

三月十日は日ようびですIl dieci marzo è domenica.

金ようびのよるは木のしたであいましょうVenerdì sera vediamoci sotto l’albero.