Zahlen, Tage und die Woche in Kanji

Eine dritte Schrift, und warum das Japanische sie braucht

Kana schreiben Klang; Kanji schreiben Bedeutung. Ein Schriftzeichen wie 山 sagt „Berg“, egal wie man es ausspricht; deshalb dient dasselbe Zeichen dem einheimischen Wort やま und der entlehnten Lesung さん in einem Ortsnamen. Das Japanische braucht sie, weil die Sprache voller kurzer, gleich klingender Wörter ist: Nur in Kana geschrieben, muss man einen Satz zweimal lesen; mit Kanji findet das Auge die Inhaltswörter auf einen Blick.

Die Zahlen, die du schon sagst, jetzt geschrieben

一二三四五六七八九十 sind dieselben Zahlen, die du in Kana gelernt hast, und die ersten drei sind einfach so viele Striche. Sie stehen auf Preisschildern, auf Aufzugknöpfen, in Daten und in den Namen der Wochentage, und sie werden genau so gelesen, wie du sie schon liest. Sie zu lernen kostet nur die Formen, denn die Laute gehören dir schon.

三月十日は日ようびですDer zehnte März ist ein Sonntag.

金ようびのよるは木のしたであいましょうTreffen wir uns am Freitagabend unter dem Baum.