Números, dias e a semana em kanji

Uma terceira escrita, e por que o japonês precisa dela

Os kana escrevem o som; os kanji escrevem o sentido. Um caractere como 山 diz “montanha”, seja qual for o nome que você lhe dê, e é por isso que o mesmo caractere serve para a palavra nativa やま e para a leitura emprestada do chinês さん num nome de lugar. O japonês precisa deles porque a língua está cheia de palavras curtas que soam parecido: escrita só em kana, uma frase precisa ser lida duas vezes; escrita com kanji, o olho acha as palavras de conteúdo de relance.

Os números que você já diz, agora escritos

一二三四五六七八九十 são os mesmos números que você aprendeu em kana, e os três primeiros são simplesmente essa quantidade de traços. Eles aparecem em etiquetas de preço, em botões de elevador, em datas e nos nomes dos dias, e se leem exatamente como você já os lê. Aprendê-los não custa nada além das formas, porque os sons já são seus.

三月十日は日ようびですO dia dez de março é um domingo.

金ようびのよるは木のしたであいましょうNa sexta-feira à noite, vamos nos encontrar debaixo da árvore.