Числа, дни и неделя в иероглифах

Третья письменность и зачем она японскому

Кана записывает звук, иероглифы – смысл. Знак вроде 山 говорит «гора», как бы вы его ни произнесли, и потому один и тот же знак служит и исконному слову やま, и заимствованному чтению さん в названии. Японскому они нужны потому, что язык полон коротких похожих на слух слов: записанное одной каной предложение приходится перечитывать, а с иероглифами глаз находит знаменательные слова с первого взгляда.

Числа, которые вы уже говорите, теперь на письме

一二三四五六七八九十 – те же числа, что вы учили каной, и первые три – просто столько же черт. Они встречаются на ценниках, на кнопках этажей, в датах и в названиях дней и читаются ровно так, как вы уже читаете. Их изучение стоит только форм: звуки у вас уже есть.

三月十日は日ようびですДесятое марта – воскресенье.

金ようびのよるは木のしたであいましょうВ пятницу вечером встретимся под деревом.