Lingua«Как дела?»는 진짜 질문이다
영어의 how are you는 절반쯤 인사이고 대답은 늘 '괜찮다'입니다. 러시아어의 Как дела?는 진짜 대답을 기다리고, 한 주가 엉망인 사람은 그렇다고 말해 줍니다. 이 질문은 이미 아는 사이에게 하지, 처음 보는 점원에게 하지 않습니다.
| 대답 | 대략의 뜻 | 말투 |
|---|---|---|
| Отлично | 아주 좋다 | 밝은 말투 |
| Хорошо | 좋다 | 중립적, 안전한 기본 |
| Неплохо | 나쁘지 않다 | 중립적 |
| Нормально | 그저 그렇다, 특별한 일 없다 | 아주 흔한 대답 |
| Так себе | 그럭저럭 | 솔직하고 약간 부정적 |
| Плохо | 안 좋다 | 말 그대로의 뜻 |
대답한 뒤의 공손한 한 수는 질문을 되돌려 주는 것입니다: А у вас? 또는 А ты как? 되묻지 않으면 대화가 끝났다는 뜻으로 들립니다.
Как дела? – Нормально, а у вас?어떻게 지내요? – 그럭저럭요, 그쪽은요?
어디서 오셨어요
Откуда вы?는 출신을 묻습니다. 대답은 Я из에 지명을 붙이는데, 지명은 어미가 바뀝니다. Москва는 из Москвы가 되고 Испания는 из Испании가 됩니다. 그 어미가 생격이고, 지금 처음 보는 것입니다. 당분간은 표현을 통째로 익히세요.
| 지명 | 그곳에서 |
|---|---|
| Москва | из Москвы |
| Россия | из России |
| Испания | из Испании |
| Япония | из Японии |
| Корея | из Кореи |
| Вьетнам | из Вьетнама |
그럼 지금은 어디 사세요
출신과 사는 곳은 서로 다른 질문입니다. Где вы живёте?는 사는 곳을 묻고, 대답에는 в와 또 다른 어미를 씁니다: в Москве, в России. 이 격은 뒤의 단원에서 제대로 다룹니다.
Я из Кореи, но живу в Москве.저는 한국에서 왔지만 모스크바에 살아요.
이 레슨의 단어
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| дела | 일, 형편 | Как ваши дела? 요즘 어떻게 지내세요? |
| нормально | 괜찮게, 무난하게 | Всё нормально. 다 괜찮아요. |
| отлично | 아주 좋게 | Дела идут отлично. 일이 아주 잘되고 있어요. |
| неплохо | 나쁘지 않게 | Неплохо, спасибо. 나쁘지 않아요, 고마워요. |
| откуда | 어디서부터 | Откуда ты? 너 어디서 왔어? |
| из | ~에서 | Она из Испании. 그녀는 스페인에서 왔어요. |
| страна | 나라 | Это большая страна. 이곳은 큰 나라예요. |
| Россия | 러시아 | Россия очень большая. 러시아는 아주 넓어요. |
| жить | 살다 | Где вы живёте? 어디에 사세요? |
| где | 어디에 | Где твой дом? 네 집은 어디야? |
연습 문제
앱에서 이 레슨에는 연습 문제가 10개 있습니다.
- 객관식: 3
- 짝 맞추기: 1
- 빈칸 채우기: 2
- 문장 만들기: 1
- 문장 번역: 2
- 듣고 쓰기: 1
첫 문제 풀어 보기
'그럭저럭, 더 나을 수도 있었다'를 뜻하는 대답은 무엇인가요?
정답, 나머지 문제, 음성, 학습 기록은 앱에 있습니다. A0과 A1은 무료입니다.