LinguaКак дела? est une vraie question
En français, ça va ? est à moitié une salutation et la réponse est toujours ça va. En russe, Как дела? attend une vraie réponse, et un Russe qui passe une mauvaise semaine te le dira. On la pose aux gens qu’on connaît déjà – pas au vendeur qu’on n’a jamais vu.
| Réponse | À peu près | Registre |
|---|---|---|
| Отлично | excellent | joyeux |
| Хорошо | bien | neutre, le choix sûr par défaut |
| Неплохо | pas mal | neutre |
| Нормально | ça va, rien de spécial | très courant |
| Так себе | comme ci comme ça | honnête, légèrement négatif |
| Плохо | mal | à prendre au sérieux |
Le geste poli après avoir répondu est de renvoyer la question : А у вас? ou А ты как? Laisser la question sans retour donne l’impression que la conversation est terminée.
Как дела? – Нормально, а у вас?Comment ça va ? – Ça va, et vous ?
D’où viens-tu
Откуда вы? demande l’origine. La réponse est Я из plus le lieu, et le lieu change de terminaison : Москва devient из Москвы, Испания devient из Испании. Cette terminaison est le génitif, et c’est ta première rencontre avec lui – prends l’expression en bloc pour l’instant.
| Lieu | De là-bas |
|---|---|
| Москва | из Москвы |
| Россия | из России |
| Испания | из Испании |
| Япония | из Японии |
| Корея | из Кореи |
| Вьетнам | из Вьетнама |
Où habites-tu maintenant
L’origine et l’adresse sont deux questions. Где вы живёте? demande où tu habites, et la réponse utilise в plus une autre terminaison : в Москве, в России. Tu rencontreras ce cas en bonne et due forme dans une unité ultérieure.
Я из Кореи, но живу в Москве.Je viens de Corée, mais j’habite à Moscou.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| дела | les affaires, les choses | Как ваши дела? Comment vont vos affaires ? |
| нормально | ça va, normalement | Всё нормально. Tout va bien. |
| отлично | excellent, parfaitement | Дела идут отлично. Les affaires vont à merveille. |
| неплохо | pas mal | Неплохо, спасибо. Pas mal, merci. |
| откуда | d’où | Откуда ты? D’où viens-tu ? |
| из | de, hors de | Она из Испании. Elle vient d’Espagne. |
| страна | pays | Это большая страна. C’est un grand pays. |
| Россия | la Russie | Россия очень большая. La Russie est très grande. |
| жить | vivre, habiter | Где вы живёте? Où habitez-vous ? |
| где | où | Где твой дом? Où est ta maison ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelle réponse veut dire « comme ci comme ça, ça pourrait aller mieux » ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.