Come va? Di dove sei?

Как дела? è una domanda vera

In italiano come va? è mezzo saluto e la risposta è quasi sempre bene. In russo Как дела? si aspetta una risposta vera, e un russo che ha una brutta settimana te lo dirà. Si chiede a persone che conosci già – non al commesso che non hai mai visto.

La mossa cortese dopo aver risposto è ricambiare la domanda: А у вас? oppure А ты как? Lasciare la domanda senza ritorno fa pensare che la conversazione sia finita.

Как дела? – Нормально, а у вас?Come va? – Tutto a posto, e lei?

Di dove sei

Откуда вы? chiede la provenienza. La risposta è Я из più il luogo, e il luogo cambia desinenza: Москва diventa из Москвы, Испания diventa из Испании. Quella desinenza è il genitivo, e questo è il tuo primo incontro con lui – per ora prendi l’espressione in blocco.

Dove vivi adesso

Provenienza e indirizzo sono due domande. Где вы живёте? chiede dove vivi, e la risposta usa в più un’altra desinenza: в Москве, в России. Incontrerai questo caso come si deve in un’unità successiva.

Я из Кореи, но живу в Москве.Vengo dalla Corea, ma vivo a Mosca.