LinguaКак дела? é uma pergunta de verdade
Em português, tudo bem? é meio cumprimento e a resposta é sempre tudo bem. Em russo, Как дела? espera uma resposta de verdade, e um russo que está numa semana ruim vai dizer isso a você. A pergunta é feita a pessoas que você já conhece – não ao atendente que você nunca viu.
| Resposta | Mais ou menos | Registro |
|---|---|---|
| Отлично | ótimo | animado |
| Хорошо | bem | neutro, a opção segura |
| Неплохо | nada mal | neutro |
| Нормально | tudo certo, nada de especial | muito comum |
| Так себе | mais ou menos | sincero, levemente negativo |
| Плохо | mal | é pra valer |
O gesto educado depois de responder é devolver a pergunta: А у вас? ou А ты как? Deixar a pergunta sem volta soa como se a conversa tivesse acabado.
Как дела? – Нормально, а у вас?Como vão as coisas? – Tudo certo, e você?
De onde você é
Откуда вы? pergunta a origem. A resposta é Я из mais o lugar, e o lugar muda de terminação: Москва vira из Москвы, Испания vira из Испании. Essa terminação é o genitivo, e este é o seu primeiro contato com ele – por enquanto, pegue a expressão inteira.
| Lugar | De lá |
|---|---|
| Москва | из Москвы |
| Россия | из России |
| Испания | из Испании |
| Япония | из Японии |
| Корея | из Кореи |
| Вьетнам | из Вьетнама |
Onde você mora agora
Origem e endereço são duas perguntas. Где вы живёте? pergunta onde você mora, e a resposta usa в mais outra terminação: в Москве, в России. Você vai conhecer esse caso direito numa unidade mais adiante.
Я из Кореи, но живу в Москве.Eu sou da Coreia, mas moro em Moscou.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| дела | coisas, assuntos | Как ваши дела? Como andam as suas coisas? |
| нормально | normal, tudo certo | Всё нормально. Está tudo certo. |
| отлично | ótimo, excelente | Дела идут отлично. As coisas vão ótimas. |
| неплохо | nada mal | Неплохо, спасибо. Nada mal, obrigado. |
| откуда | de onde | Откуда ты? De onde você é? |
| из | de (origem), de dentro de | Она из Испании. Ela é da Espanha. |
| страна | país | Это большая страна. Este é um país grande. |
| Россия | Rússia | Россия очень большая. A Rússia é muito grande. |
| жить | morar, viver | Где вы живёте? Onde você mora? |
| где | onde | Где твой дом? Onde fica a sua casa? |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Qual resposta significa “mais ou menos, podia ser melhor”?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.