Lingua«Как дела?» es una pregunta de verdad
En inglés how are you es medio saludo y la respuesta siempre es bien. El ruso Как дела? espera una respuesta real, y quien lleva una mala semana te lo dirá. Se pregunta a gente que ya conoces, no al dependiente que ves por primera vez.
| Respuesta | Aproximadamente | Registro |
|---|---|---|
| Отлично | estupendamente | animado |
| Хорошо | bien | neutro, la opción segura |
| Неплохо | no va mal | neutro |
| Нормально | normal, nada especial | muy frecuente |
| Так себе | así así | sincero, algo negativo |
| Плохо | mal | significa exactamente eso |
El gesto cortés después de responder es devolver la pregunta: А у вас? o А ты как? No devolverla suena a que la conversación ha terminado.
Как дела? – Нормально, а у вас?¿Qué tal? – Normal, ¿y usted?
De dónde eres
Откуда вы? pregunta por el origen. La respuesta es Я из más el lugar, y el lugar cambia de terminación: Москва pasa a из Москвы, Испания a из Испании. Esa terminación es el genitivo, y es la primera vez que lo ves: de momento aprende la frase entera.
| Lugar | Desde allí |
|---|---|
| Москва | из Москвы |
| Россия | из России |
| Испания | из Испании |
| Япония | из Японии |
| Корея | из Кореи |
| Вьетнам | из Вьетнама |
Y dónde vives ahora
El origen y la dirección son dos preguntas distintas. Где вы живёте? pregunta dónde vives, y la respuesta usa в con otra terminación: в Москве, в России. Ese caso lo verás en serio en una unidad posterior.
Я из Кореи, но живу в Москве.Soy de Corea, pero vivo en Moscú.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| дела | cosas, asuntos | Как ваши дела? ¿Cómo le van las cosas? |
| нормально | normal, bien | Всё нормально. Todo va bien. |
| отлично | estupendamente | Дела идут отлично. Las cosas van estupendamente. |
| неплохо | no va mal | Неплохо, спасибо. No va mal, gracias. |
| откуда | de dónde | Откуда ты? ¿De dónde eres? |
| из | de, desde | Она из Испании. Ella es de España. |
| страна | país | Это большая страна. Este es un país grande. |
| Россия | Rusia | Россия очень большая. Rusia es muy grande. |
| жить | vivir | Где вы живёте? ¿Dónde vive usted? |
| где | dónde | Где твой дом? ¿Dónde está tu casa? |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué respuesta significa 'así así, podría ir mejor'?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.