감사와 사과

cảm ơn에도 호칭어가 필요해요

cảm ơn은 chào와 똑같이 움직입니다. 동사이기 때문에 고마움을 전할 상대를 부르는 말을 원해요. Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. 호칭어 없는 Cảm ơn.은 쪽지에 적을 때나 나이를 가늠할 수 없는 낯선 사람에게 쓰는 형태입니다. 틀리지는 않지만 밋밋하게 들려요. 상대가 나이가 많으면 ạ를 붙이세요: Cảm ơn cô ạ. 진심으로 고마울 때는 끝에 nhiều('많이')를 붙입니다: Cảm ơn anh nhiều.

xin lỗi는 사과이면서 부름말

xin lỗi는 사과를 여는 말이면서 – Xin lỗi anh. – 길에서 낯선 사람을 불러 세우거나 종업원을 부를 때 쓰는 말이기도 합니다. 같은 두 음절이 두 가지 일을 다 해요. 호칭어는 chào의 경우처럼 바로 뒤에 붙습니다: Xin lỗi chị., Xin lỗi cô ạ.

Xin lỗi anh ạ.죄송합니다 (자기보다 조금 나이 많은 남자에게 공손하게).

두 가지 대답

고맙다는 말과 미안하다는 말에는 서로 다른 대답이 돌아오는데, 학습자가 가장 자주 뒤바꾸는 부분이에요. cảm ơn에는 Không có gì('고마워할 일이 없다')로 답합니다. xin lỗi에는 Không sao('아무 일도 없었다')로 답해요. 둘 다 không으로 시작해서 헷갈리기 쉬우니 끝소리로 구분하세요. gì는 감사에, sao는 사과에 답합니다.

vâng은 북부의 '네'로, 상대가 방금 한 말에 동의하는 표현이에요. dạ는 '네' 자체라기보다 대답 앞에 놓는 공손함의 표시입니다: Dạ, vâng. Dạ, không có gì. 가게 점원도 아이도, 웃어른께 대답하는 사람은 모두 이렇게 시작해요. 남부에서는 dạ 하나만으로 '네' 구실을 합니다.