Linguacảm ơn prend aussi le mot d’adresse
cảm ơn se comporte comme chào : c’est un verbe, et il veut nommer la personne que tu remercies. Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. Un simple Cảm ơn. est ce que tu écris sur un mot ou dis à un inconnu que tu n’arrives pas à situer – pas faux, mais plat. Ajoute ạ quand la personne est plus âgée : Cảm ơn cô ạ. Pour remercier chaleureusement, mets nhiều (« beaucoup ») à la fin : Cảm ơn anh nhiều.
| Formule | Sens |
|---|---|
| Cảm ơn anh. | merci (à un homme un peu plus âgé) |
| Cảm ơn chị nhiều. | merci beaucoup (à une femme un peu plus âgée) |
| Em cảm ơn cô ạ. | merci (un élève à une enseignante) |
xin lỗi veut dire pardon et excusez-moi
xin lỗi ouvre une excuse – Xin lỗi anh. – et c’est aussi la formule que tu emploies pour arrêter un inconnu dans la rue ou attirer l’attention d’un serveur. Les mêmes deux syllabes font les deux travaux. Le mot d’adresse la suit exactement comme il suit chào : Xin lỗi chị., Xin lỗi cô ạ.
Xin lỗi anh ạ.Pardon (poliment, à un homme un peu plus âgé que toi).
Les deux réponses
Les remerciements et les excuses reçoivent des réponses différentes, et les intervertir est l’erreur que les apprenants font le plus souvent. À cảm ơn tu réponds Không có gì – « il n’y a pas de quoi ». À xin lỗi tu réponds Không sao – « il ne s’est rien passé ». Les deux commencent par không, c’est pourquoi elles se mélangent ; distingue-les en retenant que gì répond au merci et sao répond à une excuse.
| On te dit | Tu réponds |
|---|---|
| Cảm ơn chị. | Không có gì. |
| Xin lỗi chị. | Không sao. |
| Cảm ơn anh nhiều. | Dạ, không có gì. |
vâng est le « oui » du Nord : il approuve ce que l’autre vient de dire. dạ n’est pas vraiment un mot pour oui – c’est une marque de respect placée devant une réponse : Dạ, vâng. Dạ, không có gì. Un vendeur, un enfant et quiconque répond à un aîné commencent ainsi. Dans le Sud, dạ tout seul fait le travail de « oui ».
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| cảm ơn | remercier ; merci | Cảm ơn anh nhiều. Merci beaucoup. |
| xin lỗi | pardon ; excusez-moi | Xin lỗi cô ạ. Pardon (poliment, à une enseignante). |
| làm ơn | s’il vous plaît (pour demander une faveur) | Làm ơn giúp tôi. Aidez-moi, s’il vous plaît. |
| vâng | oui (en approuvant) | Vâng, cảm ơn chị. Oui, merci. |
| dạ | mot de respect placé devant une réponse | Dạ, không sao ạ. Ce n’est rien (dit avec respect). |
| không có gì | il n’y a pas de quoi | Dạ, không có gì. Il n’y a pas de quoi (dit avec respect). |
| giúp | aider | Anh giúp em nhé. Donne-moi un coup de main, s’il te plaît. |
| nhiều | beaucoup | Cảm ơn chị nhiều. Merci beaucoup (à une femme un peu plus âgée que toi). |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quelqu’un te remercie pour ton aide. Que réponds-tu ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.