Danke und Entschuldigung

Auch cảm ơn nimmt das Anredewort

cảm ơn verhält sich wie chào: Es ist ein Verb und will die Person nennen, der du dankst. Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. Ein bloßes Cảm ơn. schreibst du auf einen Zettel oder sagst es zu einem Fremden, den du nicht einordnen kannst – nicht falsch, aber flach. Füg ạ hinzu, wenn die Person älter ist: Cảm ơn cô ạ. Für einen herzlichen Dank setz nhiều („viel“) ans Ende: Cảm ơn anh nhiều.

xin lỗi heißt Entschuldigung und Verzeihung

xin lỗi leitet eine Entschuldigung ein – Xin lỗi anh. –, und es ist auch der Ausdruck, mit dem du einen Fremden auf der Straße ansprichst oder einen Kellner auf dich aufmerksam machst. Dieselben zwei Silben erledigen beides. Das Anredewort folgt darauf genau wie auf chào: Xin lỗi chị., Xin lỗi cô ạ.

Xin lỗi anh ạ.Entschuldigung (höflich, zu einem Mann, der etwas älter ist als du).

Die zwei Antworten

Dank und Entschuldigung bekommen verschiedene Antworten, und sie zu vertauschen ist der häufigste Fehler von Lernenden. Auf cảm ơn antwortest du Không có gì – „es gibt nichts, wofür du mir danken müsstest“. Auf xin lỗi antwortest du Không sao – „es ist nichts passiert“. Beide beginnen mit không, deshalb verschwimmen sie; halte sie auseinander, indem du dir merkst: gì antwortet auf Dank, sao auf eine Entschuldigung.

vâng ist im Norden „ja“: Es stimmt dem zu, was der andere gerade gesagt hat. dạ ist eigentlich kein Wort für ja – es ist ein Zeichen des Respekts vor einer Antwort: Dạ, vâng. Dạ, không có gì. Verkäufer, Kinder und alle, die einem Älteren antworten, beginnen so. Im Süden übernimmt dạ allein die Rolle von „ja“.