Linguacảm ơn тоже требует слова-обращения
cảm ơn ведёт себя как chào: это глагол, и ему нужно назвать того, кого благодарят. Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. Голое Cảm ơn. пишут в записке или говорят незнакомцу, чей возраст непонятен: не ошибка, но звучит плоско. Со старшим добавляйте ạ: Cảm ơn cô ạ. А чтобы поблагодарить тепло, ставьте в конец nhiều («много»): Cảm ơn anh nhiều.
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Cảm ơn anh. | спасибо (мужчине постарше) |
| Cảm ơn chị nhiều. | большое спасибо (женщине постарше) |
| Em cảm ơn cô ạ. | спасибо (ученик – учительнице) |
xin lỗi – это и «простите», и «извините»
xin lỗi открывает извинение – Xin lỗi anh. – и этой же фразой останавливают прохожего на улице или подзывают официанта. Два слога делают обе работы. Слово-обращение идёт следом, как и после chào: Xin lỗi chị., Xin lỗi cô ạ.
Xin lỗi anh ạ.Простите (вежливо, мужчине немного старше вас).
Два ответа
На благодарность и на извинение отвечают по-разному, и путают их чаще всего. На cảm ơn отвечают Không có gì – «не за что». На xin lỗi отвечают Không sao – «ничего страшного». Оба начинаются с không, оттого и сливаются в памяти; держите их врозь по концовке: gì отвечает на спасибо, sao – на извинение.
| Вам говорят | Вы отвечаете |
|---|---|
| Cảm ơn chị. | Không có gì. |
| Xin lỗi chị. | Không sao. |
| Cảm ơn anh nhiều. | Dạ, không có gì. |
vâng – это «да» на севере: им соглашаются с тем, что только что сказал собеседник. dạ – не совсем «да»: это знак почтения, который ставят перед ответом: Dạ, vâng. Dạ, không có gì. Так начинают ответ продавец, ребёнок и всякий, кто отвечает старшему. На юге dạ само по себе работает как «да».
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| cảm ơn | спасибо; благодарить | Cảm ơn anh nhiều. Большое спасибо. |
| xin lỗi | простите; извините | Xin lỗi cô ạ. Простите (вежливо, учительнице). |
| làm ơn | пожалуйста (просьба об одолжении) | Làm ơn giúp tôi. Помогите мне, пожалуйста. |
| vâng | да (согласие) | Vâng, cảm ơn chị. Да, спасибо. |
| dạ | почтительное слово перед ответом | Dạ, không sao ạ. Ничего страшного (сказано почтительно). |
| không có gì | не за что | Dạ, không có gì. Не за что (сказано почтительно). |
| giúp | помогать | Anh giúp em nhé. Помоги мне, пожалуйста. |
| nhiều | много | Cảm ơn chị nhiều. Большое спасибо (женщине немного старше вас). |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Вас поблагодарили за помощь. Что вы ответите?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.