Obrigado e desculpe

cảm ơn também pede a palavra de tratamento

cảm ơn se comporta como chào: é um verbo, e quer nomear a pessoa a quem você agradece. Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. Um Cảm ơn. sozinho é o que você escreve num bilhete ou diz a um desconhecido que não sabe como tratar – não está errado, mas fica sem graça. Acrescente ạ quando a pessoa for mais velha: Cảm ơn cô ạ. Para agradecer com calor, ponha nhiều (“muito”) no final: Cảm ơn anh nhiều.

xin lỗi é ao mesmo tempo “desculpe” e “com licença”

xin lỗi abre um pedido de desculpas – Xin lỗi anh. – e também é a frase que você usa para parar um desconhecido na rua ou chamar a atenção do garçom. As mesmas duas sílabas fazem os dois trabalhos. A palavra de tratamento vem depois, como vem depois de chào: Xin lỗi chị., Xin lỗi cô ạ.

Xin lỗi anh ạ.Desculpe (educado, para um homem um pouco mais velho que você).

As duas respostas

Agradecimentos e desculpas têm respostas diferentes, e trocá-las é o erro mais comum dos alunos. A cảm ơn você responde Không có gì – “não há nada a agradecer”, o nosso “de nada”. A xin lỗi você responde Không sao – “não aconteceu nada”, o nosso “tudo bem”. As duas começam com không, e é por isso que se confundem; separe-as lembrando que gì responde ao obrigado e sao responde ao pedido de desculpas.

vâng é “sim” no norte: concorda com o que a outra pessoa acabou de dizer. dạ não é exatamente uma palavra para “sim” – é um sinal de respeito colocado antes da resposta: Dạ, vâng. Dạ, không có gì. Um vendedor, uma criança e qualquer pessoa que responde a alguém mais velho começam assim. No sul, dạ sozinho faz o papel de “sim”.