Grazie e scusa

Anche cảm ơn vuole l’appellativo

cảm ơn si comporta come chào: è un verbo, e vuole nominare la persona che ringrazi. Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. Un Cảm ơn. da solo è quello che scrivi su un biglietto o dici a uno sconosciuto che non sai inquadrare – non è sbagliato, ma è piatto. Aggiungi ạ quando la persona è più grande: Cảm ơn cô ạ. Per ringraziare con calore, metti nhiều («molto») alla fine: Cảm ơn anh nhiều.

xin lỗi è sia «scusa» sia «mi scusi»

xin lỗi apre una scusa – Xin lỗi anh. – ed è anche l’espressione che usi per fermare uno sconosciuto per strada o attirare l’attenzione di un cameriere. Le stesse due sillabe fanno tutti e due i lavori. L’appellativo la segue, proprio come segue chào: Xin lỗi chị., Xin lỗi cô ạ.

Xin lỗi anh ạ.Mi scusi (con rispetto, a un uomo un po’ più grande di te).

Le due risposte

Ringraziamenti e scuse hanno risposte diverse, e scambiarle è l’errore più frequente di chi impara. A cảm ơn rispondi Không có gì – «non c’è niente di cui ringraziarmi». A xin lỗi rispondi Không sao – «non è successo niente». Tutte e due cominciano con không, per questo si confondono; tienile distinte ricordando che gì risponde a un grazie e sao a una scusa.

vâng è il «sì» del Nord: è d’accordo con quello che l’altro ha appena detto. dạ non è proprio una parola per «sì» – è un segno di rispetto messo davanti a una risposta: Dạ, vâng. Dạ, không có gì. Un commesso, un bambino e chiunque risponda a una persona più anziana cominciano così. Al Sud dạ da solo fa da «sì».