Linguacảm ơn にも呼びかけの語が必要です
cảm ơn は chào と同じふるまいをします。動詞なので、感謝する相手を呼ぶ語をほしがるのです。Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. 呼びかけの語のない Cảm ơn. は、メモに書くときや年齢の見当がつかない相手に言うときの形です。間違いではありませんが、そっけなく響きます。相手が年上なら ạ を足しましょう: Cảm ơn cô ạ. 心からのお礼には、最後に nhiều（たくさん）を付けます: Cảm ơn anh nhiều.
| 言い方 | 意味 |
|---|---|
| Cảm ơn anh. | ありがとうございます。（少し年上の男性に） |
| Cảm ơn chị nhiều. | 本当にありがとうございます。（少し年上の女性に） |
| Em cảm ơn cô ạ. | ありがとうございます。（生徒から女性の先生へ） |
xin lỗi は「ごめんなさい」と「すみません」の両方
xin lỗi はおわびを切り出す語であり – Xin lỗi anh. – 道で知らない人を呼び止めたり、店員を呼んだりするときの言い方でもあります。同じ二音節が両方の役目を果たします。呼びかけの語は chào のときと同じくすぐ後ろに続きます: Xin lỗi chị.、Xin lỗi cô ạ.
Xin lỗi anh ạ.申し訳ありません。（自分より少し年上の男性へ、ていねいに）
二つの返し方
お礼とおわびには別々の返し方があり、学習者がいちばんよく取りちがえるのがここです。cảm ơn には Không có gì（お礼を言われるようなことは何もない）と返します。xin lỗi には Không sao（何も起きていない）と返します。どちらも không で始まるので混ざりやすいのですが、終わりの音で覚えましょう。gì はお礼への返事、sao はおわびへの返事です。
| 相手の言葉 | あなたの返事 |
|---|---|
| Cảm ơn chị. | Không có gì. |
| Xin lỗi chị. | Không sao. |
| Cảm ơn anh nhiều. | Dạ, không có gì. |
vâng は北部の「はい」で、相手が今言ったことに同意します。dạ は「はい」そのものではなく、答えの前に置く敬意のしるしです: Dạ, vâng. Dạ, không có gì. 店員も子どもも、目上の人に答える人はみなこう切り出します。南部では dạ だけで「はい」の役目を果たします。
このレッスンの単語
| 単語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| cảm ơn | ありがとう。感謝する | Cảm ơn anh nhiều. 本当にありがとうございます。 |
| xin lỗi | ごめんなさい。すみません | Xin lỗi cô ạ. 申し訳ありません。（女性の先生へ、ていねいに） |
| làm ơn | お願いします（頼みごとをするとき） | Làm ơn giúp tôi. 手伝ってください。 |
| vâng | はい（同意） | Vâng, cảm ơn chị. はい、ありがとうございます。 |
| dạ | 答えの前に置く敬意の語 | Dạ, không sao ạ. いいえ、大丈夫です。（うやうやしく） |
| không có gì | どういたしまして | Dạ, không có gì. どういたしまして。（うやうやしく） |
| giúp | 手伝う | Anh giúp em nhé. 手を貸してくださいね。 |
| nhiều | たくさん | Cảm ơn chị nhiều. 本当にありがとうございます。（自分より少し年上の女性に） |
練習問題
アプリでは、このレッスンに10問の練習問題があります。
- 選択問題: 3
- ペアを結ぶ: 1
- 空欄を埋める: 2
- 文を組み立てる: 1
- 文を訳す: 2
- 聞いて入力する: 1
最初の一問を試す
手伝ったことにお礼を言われました。何と返しますか。
答え、残りの問題、音声、学習の記録はアプリの中にあります。A0とA1は無料です。