Linguacảm ơn también lleva la palabra de trato
cảm ơn se comporta como chào: es un verbo y quiere nombrar a la persona a la que das las gracias. Cảm ơn anh. Cảm ơn chị. Cảm ơn cô. Un Cảm ơn. a secas es lo que escribes en una nota o dices a un desconocido de edad indefinible: no es incorrecto, pero suena plano. Con alguien mayor añade ạ: Cảm ơn cô ạ. Y para agradecer de corazón, pon nhiều ('mucho') al final: Cảm ơn anh nhiều.
| Frase | Significado |
|---|---|
| Cảm ơn anh. | gracias (a un hombre algo mayor) |
| Cảm ơn chị nhiều. | muchas gracias (a una mujer algo mayor) |
| Em cảm ơn cô ạ. | gracias (de un alumno a una profesora) |
xin lỗi es 'perdón' y 'disculpe' a la vez
xin lỗi abre una disculpa – Xin lỗi anh. – y es también la frase con la que paras a un desconocido en la calle o llamas al camarero. Las mismas dos sílabas hacen los dos trabajos. La palabra de trato va detrás, igual que detrás de chào: Xin lỗi chị., Xin lỗi cô ạ.
Xin lỗi anh ạ.Lo siento (con respeto, a un hombre un poco mayor que tú).
Las dos respuestas
El agradecimiento y la disculpa reciben respuestas distintas, y confundirlas es el error más frecuente. A cảm ơn se responde Không có gì, 'no hay de qué'. A xin lỗi se responde Không sao, 'no ha pasado nada'. Las dos empiezan por không, y por eso se mezclan; sepáralas por el final: gì responde a las gracias y sao a una disculpa.
| Te dicen | Respondes |
|---|---|
| Cảm ơn chị. | Không có gì. |
| Xin lỗi chị. | Không sao. |
| Cảm ơn anh nhiều. | Dạ, không có gì. |
vâng es 'sí' en el norte: acepta lo que el otro acaba de decir. dạ no es exactamente una palabra para sí: es una marca de respeto que se pone delante de la respuesta: Dạ, vâng. Dạ, không có gì. Así empiezan su respuesta un dependiente, un niño y cualquiera que conteste a alguien mayor. En el sur, dạ por sí sola vale por 'sí'.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| cảm ơn | gracias; agradecer | Cảm ơn anh nhiều. Muchas gracias. |
| xin lỗi | perdón; disculpe | Xin lỗi cô ạ. Lo siento (con respeto, a una profesora). |
| làm ơn | por favor (al pedir un favor) | Làm ơn giúp tôi. Ayúdame, por favor. |
| vâng | sí (asintiendo) | Vâng, cảm ơn chị. Sí, gracias. |
| dạ | palabra de respeto antes de responder | Dạ, không sao ạ. No pasa nada (dicho con respeto). |
| không có gì | de nada | Dạ, không có gì. De nada (dicho con respeto). |
| giúp | ayudar | Anh giúp em nhé. Échame una mano, por favor. |
| nhiều | mucho | Cảm ơn chị nhiều. Muchas gracias (a una mujer un poco mayor que tú). |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Alguien te da las gracias por tu ayuda. ¿Qué respondes?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.