분류사: cái, con, chiếc

수와 명사 사이에 들어가는 말

베트남어에서는 수가 명사 바로 앞에 오는 일이 거의 없습니다. 그 사이에 분류사, 베트남어로 loại từ라는 짧은 말이 필요해요. 분류사는 그 물건이 어떤 무리에 속하는지 알려 줍니다. 물건인지, 살아 있는 것인지, 타는 것인지요. 한국어의 '종이 두 장'에서 '장'과 비슷한 역할이에요.

một cái bàn탁자 하나

cái, con, chiếc – 먼저 익힐 세 가지

cái는 살아 있지 않은 물건에 쓰는 일반 분류사예요: cái bàn, cái ghế. con은 살아 있는 것에 씁니다: con mèo, con chó. 처음 몇 주 동안 이름을 말할 것들은 대부분 이 둘로 해결돼요.

Tôi có một con mèo.저는 고양이 한 마리를 키워요.

chiếc: 탈것과 짝의 한 짝

chiếc은 타는 것에 씁니다: chiếc xe máy, chiếc xe đạp. 짝을 이루는 물건의 한 짝에도 써요: chiếc giày는 신발 한 짝, chiếc đũa는 젓가락 한 짝입니다. 많은 물건은 cái와 chiếc을 모두 쓸 수 있어요. cái가 더 일상적이고 chiếc은 조금 더 정중하게 들립니다.