Классификаторы: cái, con, chiếc

Слово между числом и существительным

Во вьетнамском число почти никогда не стоит прямо перед существительным. Между ними нужно маленькое слово – классификатор, по-вьетнамски loại từ. Классификатор говорит, к какой группе относится предмет: вещь, живое существо или то, на чём ездят. В русском похоже работает «два листа бумаги»: «две бумаги» тоже не скажешь.

một cái bànодин стол

cái, con, chiếc – первая тройка

cái – общий классификатор для неживых предметов: cái bàn, cái ghế. con идёт с живыми существами: con mèo, con chó. Этих двух хватает почти на всё, что вы назовёте в первые недели.

Tôi có một con mèo.У меня есть одна кошка.

chiếc: транспорт и половина пары

chiếc идёт с тем, на чём ездят – chiếc xe máy, chiếc xe đạp, – и с одним предметом из пары: chiếc giày – один ботинок, chiếc đũa – одна палочка для еды. Многие предметы допускают и cái, и chiếc; cái звучит обыденнее, chiếc – чуть аккуратнее.