LinguaA palavra entre o número e o substantivo
Em vietnamita, um número quase nunca fica logo antes do substantivo. Entre eles vai uma palavrinha chamada classificador – em vietnamita, loại từ. O classificador diz a que família a coisa pertence: um objeto, um ser vivo ou algo em que se anda. O português tem algo parecido em “um pé de alface” ou “duas folhas de papel”: você também não diz “duas papéis” quando quer dizer as folhas.
một cái bànuma mesa
cái, con, chiếc – os três primeiros
| Classificador | Usado para | Exemplo |
|---|---|---|
| cái | coisas e objetos | cái bàn |
| con | animais | con mèo |
| chiếc | veículos e um item de um par | chiếc xe máy |
| người | pessoas | người bạn |
cái é o classificador geral para objetos sem vida: cái bàn, cái ghế. con vai com seres vivos: con mèo, con chó. Esses dois cobrem quase tudo o que você vai nomear nas primeiras semanas.
Tôi có một con mèo.Eu tenho um gato.
chiếc: veículos e metade de um par
chiếc vai com coisas em que se anda – chiếc xe máy, chiếc xe đạp – e com um item de um par: chiếc giày é um pé de sapato, chiếc đũa é um hashi. Muitos objetos aceitam tanto cái quanto chiếc; cái soa mais do dia a dia, chiếc um pouco mais cuidadoso.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| cái | classificador de coisas | Tôi có một cái bàn. Eu tenho uma mesa. |
| con | classificador de animais | Nhà tôi có hai con chó. Na minha casa há dois cachorros. |
| chiếc | classificador de veículos e de itens avulsos | Anh ấy có một chiếc xe máy cũ. Ele tem uma moto velha. |
| người | classificador de pessoas | Tôi có hai người bạn. Eu tenho dois amigos. |
| bàn | mesa | Nhà tôi có một cái bàn to. Na minha casa há uma mesa grande. |
| ghế | cadeira | Tôi mua hai cái ghế. Vou comprar duas cadeiras. |
| mèo | gato | Con mèo rất nhỏ. O gato é muito pequeno. |
| chó | cachorro | Con chó của tôi tên là Bo. O meu cachorro se chama Bo. |
| xe máy | moto | Chiếc xe máy này của anh Nam. Esta moto é do Nam. |
| đồ vật | coisa, objeto | Loại từ đứng trước tên đồ vật. O classificador fica antes do nome da coisa. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Qual palavra vai antes do substantivo mèo (gato)?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.