類別詞: cái, con, chiếc

数と名詞のあいだに入る語

ベトナム語では、数がそのまま名詞の前に来ることはほとんどありません。あいだに 類別詞（ベトナム語で loại từ）という短い語が必要です。類別詞は、そのものがどの仲間かを示します。道具なのか、生き物なのか、乗り物なのか。日本語の「紙を二枚」の「枚」に近い働きです。

một cái bànテーブル一つ

cái, con, chiếc – まず覚える三つ

cái は生き物でない物につける一般的な類別詞です: cái bàn、cái ghế。con は生き物につけます: con mèo、con chó。最初の数週間で名前を言うものは、ほとんどこの二つで足ります。

Tôi có một con mèo.私は猫を一匹飼っています。

chiếc: 乗り物と対の片方

chiếc は乗るものにつきます: chiếc xe máy、chiếc xe đạp。対になっている物の片方にもつきます: chiếc giày は靴の片方、chiếc đũa は箸の一本です。多くの物は cái でも chiếc でも言えます。cái のほうが日常的で、chiếc は少し丁寧に響きます。