LinguaLe mot entre le nombre et le nom
En vietnamien, un nombre ne se tient presque jamais juste devant le nom. Entre les deux, il te faut un petit mot appelé classificateur – en vietnamien, loại từ. Le classificateur dit à quelle famille la chose appartient : un objet, un être vivant, ou quelque chose qu’on conduit. Le français fait quelque chose de semblable dans deux feuilles de papier : on ne dit pas non plus deux papiers.
một cái bànune table
cái, con, chiếc – les trois premiers
| Classificateur | Employé pour | Exemple |
|---|---|---|
| cái | les choses et les objets | cái bàn |
| con | les animaux | con mèo |
| chiếc | les véhicules et un élément d’une paire | chiếc xe máy |
| người | les personnes | người bạn |
cái est le classificateur général des objets qui ne vivent pas : cái bàn, cái ghế. con va avec les êtres vivants : con mèo, con chó. Ces deux-là couvrent la plupart de ce que tu nommeras pendant tes premières semaines.
Tôi có một con mèo.J’ai un chat.
chiếc : les véhicules et la moitié d’une paire
chiếc va avec les choses qu’on conduit – chiếc xe máy, chiếc xe đạp – et avec un élément pris dans une paire : chiếc giày est une chaussure, chiếc đũa une baguette. Beaucoup d’objets acceptent à la fois cái et chiếc ; cái sonne plus quotidien, chiếc un peu plus soigné.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| cái | classificateur des objets | Tôi có một cái bàn. J’ai une table. |
| con | classificateur des animaux | Nhà tôi có hai con chó. Chez moi, il y a deux chiens. |
| chiếc | classificateur des véhicules et des éléments isolés | Anh ấy có một chiếc xe máy cũ. Il a une vieille moto. |
| người | classificateur des personnes | Tôi có hai người bạn. J’ai deux amis. |
| bàn | table | Nhà tôi có một cái bàn to. Chez moi, il y a une grande table. |
| ghế | chaise | Tôi mua hai cái ghế. J’achète deux chaises. |
| mèo | chat | Con mèo rất nhỏ. Le chat est très petit. |
| chó | chien | Con chó của tôi tên là Bo. Mon chien s’appelle Bo. |
| xe máy | moto, scooter | Chiếc xe máy này của anh Nam. Cette moto appartient à Nam. |
| đồ vật | objet, chose | Loại từ đứng trước tên đồ vật. Le classificateur se place devant le nom de l’objet. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quel mot se place devant le nom mèo (chat) ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.