Cô, chú, bác, ông, bà – те, кто намного старше

Дальше, чем anh и chị

anh и chị годятся для людей примерно вашего возраста – разница в несколько лет, а не в поколение. Для человека возраста ваших родителей или бабушки с дедушкой вьетнамский лезет дальше по семейному древу: cô, chú, bác, ông, bà.

cô и thầy в школе

Во вьетнамском классе учитель – cô, если это женщина, и thầy, если мужчина, а ученик – em, будь ему хоть сорок на вечерних курсах. Здесь дело вообще не в возрасте, а в роли.

Em chào cô ạ.Здравствуйте. (ученик – учительнице)

Снова правило пары

У каждого слова, которое вы встретили, есть напарник. Выберите слово для СОБЕСЕДНИКА – и слово для себя уже определено: два слова не выбирают по отдельности.

cháu – это em старших ступеней. С chú, bác, ông и bà вы называете себя cháu, а не em: буквально это «внук, племянник, племянница», и так говорит о себе молодой человек любому из поколения родителей или бабушек.

Cháu chào bác ạ.Здравствуйте. (молодой человек – тому, кто старше его родителей)