LinguaOltre anh e chị
anh e chị vanno bene per persone vicine alla tua età – qualche anno, non una generazione. Per qualcuno dell’età dei tuoi genitori, o dei tuoi nonni, il vietnamita va più in là nell’albero genealogico: cô, chú, bác, ông, bà.
| Parola | Significato in famiglia | A chi ti rivolgi con questa parola |
|---|---|---|
| cô | sorella minore del padre | una donna più o meno dell’età dei tuoi genitori; qualsiasi insegnante donna |
| thầy | maestro, insegnante | un insegnante uomo, di qualsiasi età |
| chú | fratello minore del padre | un uomo più o meno dell’età dei tuoi genitori |
| bác | fratello o sorella maggiore di un genitore | un uomo o una donna chiaramente più grande dei tuoi genitori |
| ông | nonno | un uomo anziano; anche un «signore» formale |
| bà | nonna | una donna anziana; anche una «signora» formale |
| cháu | nipote (di nonni o di zii) | come la persona giovane chiama sé stessa in risposta |
cô e thầy a scuola
In una classe vietnamita l’insegnante è cô se è una donna e thầy se è un uomo, e lo studente è em – compreso lo studente quarantenne del corso serale. Qui le parole non riguardano affatto l’età: riguardano il ruolo.
Em chào cô ạ.Buongiorno. (uno studente a un’insegnante)
Di nuovo la regola della coppia
Ogni parola che hai incontrato ha un compagno. Scegli la parola per l’ALTRA persona e quella per te stesso è già decisa – non scegli mai le due separatamente.
| Tu chiami l’altro | L’altro chiama te | Chi sono questi due |
|---|---|---|
| anh | em | un uomo un po’ più grande e una persona più giovane |
| chị | em | una donna un po’ più grande e una persona più giovane |
| cô | em | un’insegnante e il suo studente |
| thầy | em | un insegnante e il suo studente |
| chú | cháu | un uomo dell’età dei tuoi genitori e una persona molto più giovane |
| bác | cháu | qualcuno più grande dei tuoi genitori e una persona molto più giovane |
| ông | cháu | un uomo anziano e una persona giovane |
| bà | cháu | una donna anziana e una persona giovane |
cháu è l’em delle fasce più alte. Con chú, bác, ông e bà chiami te stesso cháu, non em – significa letteralmente nipote, ed è quello che dice una persona giovane a chiunque appartenga alla generazione dei genitori o dei nonni.
Cháu chào bác ạ.Buongiorno. (una persona giovane a qualcuno più grande dei suoi genitori)
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| cô | una donna della generazione dei tuoi genitori; un’insegnante | Em hỏi cô một câu ạ. Posso farle una domanda? |
| thầy | un insegnante uomo | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. Lei insegna il vietnamita molto bene. |
| chú | un uomo della generazione dei tuoi genitori | Chú là bạn của bố cháu. Lei è un amico di mio padre. |
| bác | qualcuno più grande dei tuoi genitori | Bác đi đâu đấy ạ? Dove sta andando? |
| ông | nonno; un uomo anziano | Ông ngồi đây ạ. Si sieda qui, prego. |
| bà | nonna; una donna anziana | Bà kể chuyện rất hay. Lei racconta storie bellissime. |
| cháu | io, me (una persona giovane a una più grande) | Cháu là học sinh ạ. Sono uno studente. |
| ạ | particella finale di cortesia | Vâng, em hiểu rồi ạ. Sì, adesso ho capito. |
| lớn tuổi | avanti negli anni, anziano | Người lớn tuổi thì gọi là bác. Una persona anziana si chiama bác. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 4
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 1
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Come si rivolge uno studente a un’insegnante?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.