LinguaMás allá de anh y chị
anh y chị sirven para gente de más o menos tu edad: unos años de diferencia, no una generación. Para alguien de la edad de tus padres, o de tus abuelos, el vietnamita va más lejos en el árbol familiar: cô, chú, bác, ông, bà.
| Palabra | Sentido familiar | A quién se lo dices |
|---|---|---|
| cô | hermana menor del padre | una mujer de la edad de tus padres; cualquier profesora |
| thầy | maestro, docente | un profesor, tenga la edad que tenga |
| chú | hermano menor del padre | un hombre de la edad de tus padres |
| bác | hermano o hermana mayor de un padre | un hombre o una mujer claramente mayor que tus padres |
| ông | abuelo | un hombre mayor; también un señor en registro formal |
| bà | abuela | una mujer mayor; también una señora en registro formal |
| cháu | nieto, sobrino, sobrina | cómo se llama a sí mismo el joven al responder |
cô y thầy en la escuela
En un aula vietnamita quien enseña es cô si es mujer y thầy si es hombre, y quien aprende es em, aunque sea un alumno de cuarenta años en clase nocturna. Aquí no se trata de la edad, sino del papel.
Em chào cô ạ.Buenos días. (un alumno a su profesora)
Otra vez la regla de la pareja
Cada palabra que has visto viene con su compañera. Elige la palabra para la OTRA persona y la tuya ya está decidida: nunca se eligen las dos por separado.
| Tú lo llamas | Él te llama | Quiénes son estos dos |
|---|---|---|
| anh | em | un hombre un poco mayor y alguien más joven |
| chị | em | una mujer un poco mayor y alguien más joven |
| cô | em | una profesora y su alumno |
| thầy | em | un profesor y su alumno |
| chú | cháu | un hombre de la edad de tus padres y alguien mucho más joven |
| bác | cháu | alguien mayor que tus padres y alguien mucho más joven |
| ông | cháu | un hombre mayor y una persona joven |
| bà | cháu | una mujer mayor y una persona joven |
cháu es el em de los escalones altos. Con chú, bác, ông y bà te llamas cháu y no em: literalmente significa nieto, sobrino, sobrina, y es lo que dice de sí mismo un joven ante cualquiera de la generación de sus padres o abuelos.
Cháu chào bác ạ.Buenos días. (un joven a alguien mayor que sus padres)
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| cô | una mujer de la generación de tus padres; una profesora | Em hỏi cô một câu ạ. ¿Puedo hacerte una pregunta? |
| thầy | un profesor | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. Enseñas vietnamita muy bien. |
| chú | un hombre de la generación de tus padres | Chú là bạn của bố cháu. Usted es amigo de mi padre. |
| bác | alguien mayor que tus padres | Bác đi đâu đấy ạ? ¿Adónde va usted? |
| ông | abuelo; un hombre mayor | Ông ngồi đây ạ. Siéntese aquí, por favor. |
| bà | abuela; una mujer mayor | Bà kể chuyện rất hay. Usted cuenta las historias muy bien. |
| cháu | yo (un joven ante alguien mucho mayor) | Cháu là học sinh ạ. Soy estudiante. |
| ạ | la partícula de cortesía al final de la frase | Vâng, em hiểu rồi ạ. Sí, ya lo entiendo. |
| lớn tuổi | de edad avanzada, mayor | Người lớn tuổi thì gọi là bác. A una persona mayor se la trata de bác. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 4
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 1
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Cómo se dirige un alumno a su profesora?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.