LinguaÜber anh und chị hinaus
anh und chị passen für Menschen nahe deinem eigenen Alter – ein paar Jahre, keine Generation. Für jemanden im Alter deiner Eltern oder Großeltern greift das Vietnamesische weiter in den Stammbaum: cô, chú, bác, ông, bà.
| Wort | Bedeutung in der Familie | Wen du damit anredest |
|---|---|---|
| cô | jüngere Schwester des Vaters | eine Frau etwa im Alter deiner Eltern; jede Lehrerin |
| thầy | Meister, Lehrer | einen Lehrer, egal wie alt |
| chú | jüngerer Bruder des Vaters | einen Mann etwa im Alter deiner Eltern |
| bác | älterer Bruder oder ältere Schwester eines Elternteils | einen Mann oder eine Frau, deutlich älter als deine Eltern |
| ông | Großvater | einen alten Mann; auch ein förmliches „mein Herr“ |
| bà | Großmutter | eine alte Frau; auch ein förmliches „meine Dame“ |
| cháu | Enkelkind, Nichte, Neffe | so nennt sich die junge Person im Gegenzug selbst |
cô und thầy in der Schule
Im vietnamesischen Klassenzimmer ist die Lehrerin cô und der Lehrer thầy, und der Schüler ist em – auch ein vierzigjähriger Abendschüler. Hier geht es bei den Wörtern gar nicht ums Alter, sondern um die Rolle.
Em chào cô ạ.Guten Tag. (ein Schüler zu einer Lehrerin)
Noch einmal die Paarregel
Jedes Wort, das du kennengelernt hast, kommt mit einem Partner. Wähle das Wort für die ANDERE Person, und das Wort für dich selbst steht schon fest – du wählst die beiden nie unabhängig voneinander.
| Du nennst die Person | Sie nennt dich | Wer die beiden sind |
|---|---|---|
| anh | em | ein etwas älterer Mann und eine jüngere Person |
| chị | em | eine etwas ältere Frau und eine jüngere Person |
| cô | em | eine Lehrerin und ihr Schüler |
| thầy | em | ein Lehrer und sein Schüler |
| chú | cháu | ein Mann im Alter deiner Eltern und eine viel jüngere Person |
| bác | cháu | jemand, der älter ist als deine Eltern, und eine viel jüngere Person |
| ông | cháu | ein alter Mann und eine junge Person |
| bà | cháu | eine alte Frau und eine junge Person |
cháu ist das em der älteren Stufen. Bei chú, bác, ông und bà nennst du dich cháu, nicht em – es bedeutet wörtlich Enkelkind, Nichte, Neffe, und so spricht ein junger Mensch mit jedem aus der Eltern- oder Großelterngeneration.
Cháu chào bác ạ.Guten Tag. (eine junge Person zu jemandem, der älter ist als ihre Eltern)
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| cô | eine Frau aus der Generation deiner Eltern; eine Lehrerin | Em hỏi cô một câu ạ. Darf ich Sie etwas fragen? |
| thầy | ein Lehrer | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. Sie unterrichten sehr gut Vietnamesisch. |
| chú | ein Mann aus der Generation deiner Eltern | Chú là bạn của bố cháu. Sie sind ein Freund meines Vaters. |
| bác | jemand, der älter ist als deine Eltern | Bác đi đâu đấy ạ? Wohin gehen Sie? |
| ông | Großvater; ein alter Mann | Ông ngồi đây ạ. Bitte setzen Sie sich hierher. |
| bà | Großmutter; eine alte Frau | Bà kể chuyện rất hay. Sie erzählen wunderschön Geschichten. |
| cháu | ich, mich (eine junge Person zu einer älteren) | Cháu là học sinh ạ. Ich bin Schüler. |
| ạ | höfliche Schlusspartikel | Vâng, em hiểu rồi ạ. Ja, jetzt verstehe ich. |
| lớn tuổi | betagt, älter | Người lớn tuổi thì gọi là bác. Eine ältere Person wird mit bác angeredet. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 4
- Lücke füllen: 2
- Paare zuordnen: 1
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 1
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Wie redet ein Schüler eine Lehrerin an?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.