LinguaAu-delà de anh et chị
anh et chị conviennent aux personnes proches de ton âge – quelques années, pas une génération. Pour quelqu’un de l’âge de tes parents, ou de l’âge de tes grands-parents, le vietnamien va plus loin dans l’arbre familial : cô, chú, bác, ông, bà.
| Mot | Sens familial | À qui tu l’adresses |
|---|---|---|
| cô | sœur cadette du père | une femme d’environ l’âge de tes parents ; toute enseignante |
| thầy | maître, enseignant | un enseignant, quel que soit son âge |
| chú | frère cadet du père | un homme d’environ l’âge de tes parents |
| bác | frère ou sœur aîné d’un parent | un homme ou une femme nettement plus âgé que tes parents |
| ông | grand-père | un vieil homme ; aussi un monsieur formel |
| bà | grand-mère | une vieille femme ; aussi un madame formel |
| cháu | petit-enfant, nièce, neveu | comment la jeune personne se désigne en retour |
cô et thầy à l’école
Dans une salle de classe vietnamienne, l’enseignant est cô si c’est une femme et thầy si c’est un homme, et l’élève est em – y compris un étudiant du soir de quarante ans. Ici, les mots ne parlent pas du tout d’âge : ils parlent du rôle.
Em chào cô ạ.Bonjour. (un élève à une enseignante)
La règle des paires, encore
Chaque mot que tu as rencontré vient avec un partenaire. Choisis le mot pour l’AUTRE personne et le mot pour toi-même est déjà décidé – tu ne choisis jamais les deux indépendamment.
| Tu l’appelles | Il t’appelle | Qui sont ces deux personnes |
|---|---|---|
| anh | em | un homme un peu plus âgé et une personne plus jeune |
| chị | em | une femme un peu plus âgée et une personne plus jeune |
| cô | em | une enseignante et son élève |
| thầy | em | un enseignant et son élève |
| chú | cháu | un homme de l’âge de tes parents et une personne beaucoup plus jeune |
| bác | cháu | quelqu’un de plus âgé que tes parents et une personne beaucoup plus jeune |
| ông | cháu | un vieil homme et une jeune personne |
| bà | cháu | une vieille femme et une jeune personne |
cháu est le em des tranches supérieures. Avec chú, bác, ông et bà, tu te désignes par cháu, pas par em – il veut littéralement dire petit-enfant, nièce, neveu, et c’est ce qu’une jeune personne dit à quiconque de la génération des parents ou des grands-parents.
Cháu chào bác ạ.Bonjour. (une jeune personne à quelqu’un de plus âgé que ses parents)
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| cô | une femme de la génération de tes parents ; une enseignante | Em hỏi cô một câu ạ. Puis-je vous poser une question ? |
| thầy | un enseignant (homme) | Thầy dạy tiếng Việt rất hay. Vous enseignez très bien le vietnamien. |
| chú | un homme de la génération de tes parents | Chú là bạn của bố cháu. Vous êtes un ami de mon père. |
| bác | quelqu’un de plus âgé que tes parents | Bác đi đâu đấy ạ? Où allez-vous ? |
| ông | grand-père ; un vieil homme | Ông ngồi đây ạ. Asseyez-vous ici, je vous en prie. |
| bà | grand-mère ; une vieille femme | Bà kể chuyện rất hay. Vous racontez merveilleusement les histoires. |
| cháu | je, moi (une jeune personne à une plus âgée) | Cháu là học sinh ạ. Je suis élève. |
| ạ | la particule de politesse en fin de phrase | Vâng, em hiểu rồi ạ. Oui, je comprends maintenant. |
| lớn tuổi | avancé en âge, âgé | Người lớn tuổi thì gọi là bác. Une personne âgée s’appelle bác. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 4
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Comment un élève s’adresse-t-il à une enseignante ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.