Lingua
«Quanto tempo vai levar?» é a primeira pergunta que todos os alunos fazem e aquela a que a maioria das respostas foge. Tem uma resposta real, com números reais, desde que digas primeiro o que significa «aprender». A escala que quase toda a gente usa para isso é o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, que descreve seis níveis, de A1 a C2.
Pontos-chave
- Horas orientadas acumuladas para o inglês, segundo as orientações de Cambridge e do Conselho da Europa: cerca de 90 a 100 para A1, 180 a 200 para A2, 350 a 400 para B1, 500 a 600 para B2, 700 a 800 para C1 e 1000 a 1200 para C2.
- A língua muda as contas: o FSI aponta para cerca de 690 horas de aula de espanhol para um falante de inglês, cerca de 1000 para russo e vietnamita e cerca de 2200 para japonês e coreano.
- Com 30 minutos por dia, estudas 3,5 horas por semana, por isso o espanhol até B1 leva cerca de dois anos e o japonês até B1 cerca do dobro.
Os seis níveis, numa linha cada um
Os descritores oficiais são longos; esta é a versão prática.
- A1 – Iniciação. Consegues apresentar-te, fazer e responder a perguntas simples sobre onde vives e o que tens, e desenrascas-te se a outra pessoa falar devagar e ajudar.
- A2 – Elementar. Situações de rotina: compras, direções, o teu trabalho, a tua família, em frases simples. Percebes a ideia geral de mensagens curtas e claras.
- B1 – Limiar. Lidas com a maioria das situações em viagem, descreves experiências e planos e acompanhas as ideias principais de um discurso claro sobre temas conhecidos. É aqui que a língua se torna utilizável e onde a maioria das pessoas fica parada.
- B2 – Vantagem. Acompanhas textos complexos e falantes nativos à velocidade normal, manténs uma conversa real sem esforço para nenhum dos lados e defendes um ponto de vista. A maioria das universidades e muitos empregadores pedem B2.
- C1 – Autonomia. Textos longos e exigentes; uma língua flexível e precisa para o trabalho e os estudos; sentidos implícitos.
- C2 – Mestria. Percebes praticamente tudo e exprimes-te com finas nuances de sentido. Poucas pessoas precisam disto e ainda menos lá chegam.
Quantas horas leva cada nível do Quadro Europeu?
Costumam citar-se dois conjuntos de números.
As orientações de Cambridge e do Conselho da Europa para o inglês contam horas de aula orientada, acumuladas desde zero; acrescenta o tempo que passas a estudar sozinho. Os números, nível a nível:
| Nível | Horas orientadas desde zero | O que consegues fazer |
|---|---|---|
| A1 | 90 a 100 | apresentar-te, perguntas e respostas simples |
| A2 | 180 a 200 | situações de rotina em frases simples |
| B1 | 350 a 400 | viagens, experiências, planos; a língua torna-se utilizável |
| B2 | 500 a 600 | velocidade de nativo, uma conversa real, defender uma ideia |
| C1 | 700 a 800 | textos exigentes, língua precisa para o trabalho e os estudos |
| C2 | 1000 a 1200 | praticamente tudo, finas nuances de sentido |
O Foreign Service Institute dos Estados Unidos publica de quanto tempo precisam os seus diplomatas para chegar à proficiência profissional, mais ou menos B2/C1, e os números mostram porque importa a língua que escolhes. Para um falante de inglês, o espanhol leva cerca de 690 horas de aula (30 semanas). O russo e o vietnamita estão no grupo de cerca de 1000 horas (44 semanas). O japonês e o coreano estão no grupo mais difícil, com cerca de 2200 horas. A mesma lógica funciona ao contrário: um falante de coreano a aprender japonês tem um caminho muito mais curto do que um a aprender espanhol, porque a gramática e o vocabulário são mais próximos. E, para quem fala português, o espanhol fica bem mais perto do que para um falante de inglês.
Transformar horas em calendário
Pega no total da tua língua e do teu nível e divide-o pelo número honesto de horas que vais dedicar por semana. Com 30 minutos por dia, são 3,5 horas por semana.
- Espanhol até B1 para um falante de inglês: cerca de 350 horas, ou seja, uns dois anos com meia hora por dia, ou um ano com uma hora por dia.
- Japonês até B1: aproximadamente o dobro, por isso conta com três a quatro anos ao mesmo ritmo, ou aceita que uma hora por dia é o mínimo realista.
Estes números deixam de desanimar quando reparas na segunda metade da conta: cada uma dessas horas também é feita de meias horas que não tiveste de arranjar todas de uma vez. As sessões curtas e regulares são a forma de chegar de facto aos totais; quem fica parado é quem está à espera de um mês livre.
Descobre onde estás agora
Os níveis só são úteis se souberes o teu. Um teste de nivelamento faz perguntas cada vez mais difíceis de gramática, vocabulário e compreensão até encontrar o nível em que começas a falhar, e é muito mais honesto do que «estudei isto na escola».
O LinguaPair tem um teste de nivelamento integrado: um pequeno teste adaptativo de A1 a C2 que te situa e marca o teu nível no mapa do curso, para saberes por onde começar sem teres de adivinhar (os níveis acima de A1 fazem parte do Premium). Repete-o ao fim de alguns meses para veres o nível mexer. O próprio curso vai desde A0, para um sistema de escrita que nunca viste, até C2, e cada lição mostra o seu nível, por isso as horas que investes ficam sempre visivelmente presas a um degrau da mesma escada.