LinguaUma pergunta antes de falares
O vietnamita obriga-te a responder a uma pergunta antes de a primeira palavra te sair da boca: quem é esta pessoa para mim? A resposta escolhe duas palavras de uma vez – a dela e a tua. Tudo o que vem nesta unidade cabe na tabela abaixo.
| A outra pessoa | Como lhe chamas | Como te chamas a ti próprio |
|---|---|---|
| Da tua idade, acabaram de se conhecer | bạn | tôi |
| Alguns anos mais velho, um homem | anh | em |
| Alguns anos mais velha, uma mulher | chị | em |
| Mais novo do que tu, e tu és homem | em | anh |
| Mais novo do que tu, e tu és mulher | em | chị |
| Uma professora | cô | em |
| Um professor | thầy | em |
| Da idade dos teus pais, uma mulher | cô | cháu |
| Da idade dos teus pais, um homem | chú | cháu |
| Claramente mais velho do que os teus pais | bác | cháu |
| Da idade dos teus avós, um homem | ông | cháu |
| Da idade dos teus avós, uma mulher | bà | cháu |
O par é fixo
As duas palavras chegam sempre juntas. anh vai com em, chị vai com em, cô e thầy vão com em na escola, e chú, bác, ông, bà vão todos com cháu. Por isso, se ouves a palavra que alguém usa para ti, já sabes que palavra usar de volta.
Chị tên là gì? – Em tên là Lan.Como te chamas? – Chamo-me Lan.
A mesma pessoa, duas palavras diferentes
O Nam tem 25 anos. A Mai, que tem 20, chama-lhe anh. O Hùng, que tem 30, chama-lhe em. Os dois estão certos no mesmo momento, porque a palavra mede a distância entre duas pessoas, e não a pessoa que ali está.
Em chào anh ạ.Olá. (a um homem alguns anos mais velho)
Cháu chào ông ạ.Olá. (a um homem da idade do teu avô)
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| tôi | eu, me (neutro) | Tôi là người nước ngoài. Eu sou estrangeiro. |
| bạn | tu, você (neutro); amigo | Bạn tên là gì? Como te chamas? |
| anh | irmão mais velho; um homem mais velho do que tu | Anh hơn em ba tuổi. És três anos mais velho do que eu. |
| chị | irmã mais velha; uma mulher mais velha do que tu | Chị tên là gì? Como te chamas? (a uma mulher mais velha do que tu) |
| em | irmão ou irmã mais novo; alguém mais novo do que tu | Em tên là Mai. Chamo-me Mai. (dito pela pessoa mais nova) |
| cô | uma mulher da geração dos teus pais; uma professora | Em hỏi cô một câu ạ. Posso fazer-lhe uma pergunta? |
| chú | um homem da geração dos teus pais | Chú là bạn của bố cháu. O senhor é amigo do meu pai. |
| ông | avô; um senhor idoso | Ông ngồi đây ạ. Sente-se aqui, por favor. |
| bà | avó; uma senhora idosa | Bà kể chuyện rất hay. A senhora conta histórias lindamente. |
| cháu | eu, me (de uma pessoa jovem para uma mais velha) | Cháu là học sinh ạ. Sou estudante. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 4
- preenche o espaço: 2
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
O Nam tem 25 anos e o Hùng tem 30. Como chama o Hùng ao Nam?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.