Aprendam vietnamita juntos

Escrever as letras, incluindo as sete que só o vietnamita tem.

1. a, ă, â, b, c, d, đ
2. e, ê, g, h, i, k, l
3. m, n, o, ô, ơ, p, q
4. Revisão: as primeiras letras
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

As últimas letras, os seis tons e as tuas primeiras palavras em vietnamita.

1. r, s, t, u, ư, v, x, y
2. Os seis tons
3. As tuas primeiras palavras em vietnamita
4. Revisão: letras e tons
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

O alfabeto, os seis tons e como se constrói uma sílaba em vietnamita.

1. O alfabeto vietnamita
2. Os seis tons
3. Sílabas e consoantes finais
4. Revisão: sons e tons
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Xin chào, a cortesia com ạ e conhecer alguém pela primeira vez.

1. Olá: chào e a palavra de tratamento
2. Como estás?
3. Obrigado e desculpa
4. Revisão: cumprimentos
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

O tratamento por palavras de parentesco – o que há de mais vietnamita na língua inteira.

1. Tôi, bạn e porque são raros
2. Anh, chị, em – escolhidos pela idade
3. Cô, chú, bác, ông, bà – os escalões dos mais velhos
4. Revisão: quem sou eu para ti
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Contar, dizer a idade, números de telefone e as mudanças de som nos números.

1. De um a dez
2. As dezenas e as mudanças mươi/lăm
3. Centenas, milhares, idade
4. Revisão: números
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Os membros da família, có/không có e a posse com của.

1. A minha família
2. Có e không có
3. Của tôi: meu, minha
4. Revisão: família
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Classificadores – a palavra que o vietnamita põe antes do nome para o contar.

1. Classificadores: cái, con, chiếc
2. Quyển, tờ, ly e companhia
3. Apontar: này, kia, đó
4. Revisão: as coisas à tua volta
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Verbos do dia a dia e o presente – o verbo vietnamita nunca muda de forma.

1. Um verbo que nunca muda
2. Dizer que não
3. Com que frequência
4. Revisão: todos os dias
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Dizer as horas, os dias da semana e as datas.

1. Dizer as horas: giờ, phút, rưỡi, kém
2. Os dias da semana: thứ hai … chủ nhật
3. Datas e meses: ngày, tháng, năm
4. Revisão: horas e dias
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Pedir num quán, dizer o que queres e perguntar o preço.

1. Comida e bebida
2. Pedir: Cho tôi ...
3. Quanto custa?
4. Revisão: comida e pedidos
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Onde estão as coisas, ở como verbo e como preposição, e pedir indicações.

1. Perguntar onde: Ở đâu?
2. Palavras de posição: trên, trong, bên cạnh
3. Perguntar se um lugar tem: Có ... không?
4. Revisão: lugares
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

đã, rồi e chưa – como o vietnamita mostra que algo já está feito.

1. O passado: đã e rồi
2. chưa e a pergunta đã ... chưa?
3. Expressões de tempo do passado
4. Revisão: falar do passado
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

đang para o que está a acontecer e sẽ / sắp para o que aí vem.

1. đang: o que está a acontecer agora
2. O futuro: sẽ e sắp
3. Planos e intenções
4. Revisão: agora e depois
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

hơn, nhất, bằng e như – comparar sem mudar o adjetivo.

1. Comparar com hơn
2. O superlativo: nhất
3. Igualdade: bằng e như
4. Revisão: comparar
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Meios de transporte, indicações e o verbo đi com os seus muitos companheiros.

1. Đi bằng gì? – como te deslocas
2. Pedir indicações na rua
3. A que distância, quanto tempo
4. Revisão: andar pela cidade
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Preços, regatear e as palavras de uma conversa no mercado.

1. No mercado
2. Regatear
3. Experimentar e escolher
4. Revisão: fazer compras
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

O corpo, sentir-se mal e o primeiro contacto com bị e được.

1. Partes do corpo
2. bị, a palavra das más notícias
3. No médico
4. Revisão: saúde
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

As palavras de grau à volta do adjetivo: rất, lắm, quá, hơi.

1. Palavras de grau: rất, lắm, quá
2. Suavizar: hơi e khá
3. Como fazes: o modo
4. Revisão: quanto e como
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

và, nhưng, vì ... nên e nếu ... thì – as primeiras frases compostas.

1. Ligar com và, còn, nhưng
2. Causa e resultado: vì ... nên
3. Condições reais: nếu ... thì
4. Revisão: ligar ideias
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

được, xong e mất – dizer que uma ação chegou ao seu resultado.

1. Conseguir: verbo + được
2. Acabar e esgotar: xong e hết
3. Quanto custa: mất e tốn
4. Revisão: resultados e desfechos
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

khi, trong khi, sau khi – ordenar os acontecimentos numa narrativa.

1. Marcar o momento: khi e lúc
2. Ao mesmo tempo ou por ordem: trong khi e sau khi
3. E depois? rồi, sau đó, cuối cùng
4. Revisão: contar uma história
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

nếu, giá mà, miễn là – das condições reais aos desejos.

1. Condições reais a fundo: nếu ... thì
2. Desejos irreais: giá mà, giá như
3. Condições com limite: miễn là, trừ khi
4. Revisão: condições
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

A voz passiva do vietnamita: o mesmo facto contado como má ou boa notícia.

1. A passiva das más notícias: bị
2. A passiva das boas notícias: được
3. Dizer quem fez
4. Revisão: bị e được
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

nói, bảo, kể, rằng – discurso indireto sem mudança de tempo verbal.

1. Relatar uma afirmação: nói rằng e nói là
2. Escolher o verbo: bảo, kể, hỏi
3. Relatar uma pergunta
4. Revisão: relatar o que os outros disseram
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

mà – o relativo para tudo, e quando o deixar de fora.

1. O modelo nome + oração
2. A palavra de ligação mà
3. Qual, exatamente
4. Revisão: descrever com uma oração
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

chắc, có lẽ, hình như, chắc chắn – até que ponto tens a certeza.

1. Palpites com chắc e chắc chắn
2. Pesar um palpite: có lẽ e hình như
3. Pôr de parte: không thể nào e làm sao ... được
4. Revisão: palpites e certezas
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

nhé, đấy, mà, cơ, à – as palavrinhas que dão o tom a uma conversa.

1. Suavizar o que dizes: nhé, nha, nhỉ
2. Insistir e corrigir: đấy, mà, cơ
3. Mostrar que ouviste: à, ừ, thế à
4. Revisão: as partículas da conversa
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

từng, vẫn chưa, mới ... đã – os pormenores finos do tempo em vietnamita.

1. Alguma vez na vida: từng e đã từng
2. Continua: vẫn, vẫn chưa, mãi
3. Mal e já: a moldura mới ... đã
4. Revisão: o aspeto em pormenor
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

lẽ ra, đáng lẽ, suýt – o que quase aconteceu e o que devia ter acontecido.

1. Arrependimento pelo passado: lẽ ra e đáng lẽ
2. Por um triz: suýt e thiếu điều
3. Desejos sobre o passado: ước gì e giá mà
4. Revisão: o passado irreal
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

khiến, làm cho, để, cho – fazer com que algo aconteça a alguém.

1. Provocar um estado: làm cho e khiến
2. Deixar e finalidade: để e cho
3. Mandar fazer: nhờ, thuê, bảo
4. Revisão: causar e deixar
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

cho rằng, khẳng định, thừa nhận – verbos de fala que assumem uma posição.

1. Relatar uma opinião: cho rằng e cho là
2. Tomar posição: khẳng định, thừa nhận, phủ nhận
3. Relatar à distância: được cho là e theo
4. Revisão: relatar tomando posição
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

O registo escrito e oficial – a língua de uma carta, não de um chat.

1. Abrir uma carta: Kính gửi, kính thưa, quý
2. Verbos da escrita: thực hiện, tiến hành, đề nghị
3. Pedir por escrito: kính mong, xin phép, trân trọng cảm ơn
4. Revisão: o vietnamita formal
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Colocações e as primeiras expressões idiomáticas – o vietnamita junta muito as suas palavras.

1. Pares fixos de verbo + nome
2. Palavras reduplicadas: từ láy
3. Expressões idiomáticas do dia a dia: thành ngữ
4. Revisão: palavras que andam juntas
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

tuy nhiên, do đó, ngoài ra – os conectores do vietnamita escrito.

1. Contraste na escrita: tuy nhiên, trái lại
2. Resultado e acrescento: do đó, ngoài ra
3. Retomar uma ideia: điều này, việc đó
4. Revisão: dar coesão a um texto
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Toda a gramática do B2 num só lugar, à medida de conversas reais.

1. Frases longas: sau khi, vì vậy, dẫn đến
2. Opinião com argumentos: theo tôi, mặt khác, tóm lại
3. Recontar a notícia: được biết, theo đó, bị e được
4. Revisão: juntar o B2
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

A camada Hán-Việt: de onde vem o vocabulário culto e como ler uma palavra desconhecida.

1. Duas palavras para a mesma coisa: nước e quốc
2. Ler uma palavra desconhecida: -giả e -viên
3. A ordem dentro do composto: bệnh viện, e não viện bệnh
4. Revisão: palavras sino-vietnamitas
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

chính, mới, có ... mà – pôr uma parte da frase em destaque.

1. Apontar exatamente quem: chính e chính là
2. Só então: mới e a moldura phải ... mới
3. Passar para a frente para destacar: thì, còn, đối với
4. Revisão: ênfase e destaque
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Insinuações, atenuação e a recusa educada que nunca diz não.

1. Recusar sem dizer không: để xem, khó nói trước
2. Dizer menos do que se pensa: cũng được, không đến nỗi
3. O que ficou subentendido: ý là, ám chỉ, hàm ý
4. Revisão: ler nas entrelinhas
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Transformar uma frase simples em língua escrita com nominalização e expressões fixas.

1. Nominalizar com việc e sự
2. Sintagmas nominais mais longos com của
3. Expressões fixas do estilo escrito: có vai trò, đóng góp vào, trên cơ sở
4. Revisão: uma expressão mais rica
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

As reduções da fala, as palavras de apoio e o ritmo que distinguem um livro de uma pessoa.

1. Atalhos da fala: deixar cair tôi e cái
2. Ganhar um segundo: ừ thì, kiểu như, nói chung
3. Norte e Sul: bố ou ba, bát ou chén
4. Revisão: soar natural
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

O vietnamita do jornal, da ciência e da administração lado a lado.

1. Títulos de jornal: văn phong báo chí
2. Escrita académica: văn phong khoa học
3. Documentos oficiais: văn phong hành chính
4. Revisão: báo chí, khoa học, hành chính
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Conceder, contestar e chegar a uma conclusão em vietnamita.

1. Ceder primeiro: đành rằng, phải công nhận
2. Dizer não por graus: e rằng, chưa hẳn, phản đối
3. Fechar a argumentação: tóm lại, có thể kết luận
4. Revisão: conceder, objetar, concluir
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Palavras quase sinónimas e o sentimento que cada uma carrega.

1. A escada de uma palavra: chết, mất, qua đời
2. Comer com cortesia: ăn, xơi, dùng, thời
3. Gémeos positivos e negativos
4. Revisão: os matizes de uma palavra
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

As construções que só aparecem num vietnamita cuidado e exigente.

1. Molduras em par: không những ... mà còn
2. Conceder o máximo: dù ... đi chăng nữa
3. Negar o que o outro dá por adquirido: có ... đâu, nào có
4. Revisão: a gramática no limite
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Pares que os dicionários traduzem da mesma maneira e que os nativos nunca confundem.

1. As articulações da frase: mà, thì, là, rằng
2. Também e todos: cũng, đều, cả, tất cả
3. Mais, outra vez, mais uma vez: nữa, thêm, lại, tiếp
4. Revisão: as palavrinhas que nunca se trocam
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Calão, humor e as expressões que nunca chegam ao manual.

1. Calão do dia a dia: xịn, chảnh, bó tay
2. Provocação e humor: trêu, đùa, xạo
3. Suavizar uma frase dura: hình như, chắc là, kiểu
4. Revisão: como um nativo
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Ritmo, paralelismo e o gosto da boa prosa vietnamita por expressões de quatro sílabas.

1. Ritmo: grupos de quatro sílabas
2. Pares paralelos: một mặt ... mặt khác, càng ... càng
3. Imagens consagradas: làn sóng, bức tranh, gánh nặng
4. Revisão: a arte do estilo
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Escrever como um profissional: verbos precisos, afirmações cautelosas, números bem apresentados.

1. Relatar uma afirmação: chỉ ra, nhấn mạnh, cảnh báo
2. Descrever dados: tăng vọt, giảm nhẹ, đi ngang
3. Um e-mail profissional: đề nghị, thời hạn, rất mong
4. Revisão: a voz do especialista
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Provérbios, ca dao e as alusões que todos os falantes de vietnamita partilham.

1. Provérbios: tục ngữ na conversa real
2. Versos populares: ca dao e a linha lục bát
3. Referências partilhadas: Tết, bàn thờ, chú Cuội
4. Revisão: a cultura dentro das palavras
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Contratos, avisos e o vietnamita que é difícil de ler de propósito.

1. O vietnamita dos contratos: bên A, có trách nhiệm, kể từ ngày
2. Exceções e condições: trừ trường hợp, với điều kiện
3. Vietnamita claro: nói đơn giản, tức là, cụ thể là
4. Revisão: a letra miudinha
5. Leitura, áudio e 10 perguntas

Tudo de uma vez, ao tamanho e à velocidade dos falantes nativos.

1. Mudar de registo: bạn bè, khách hàng, báo cáo
2. Uma argumentação inteira: luận điểm, dẫn chứng, kết luận
3. À velocidade de um nativo: nuốt âm, giọng miền
4. Revisão: o cume
5. Leitura, áudio e 10 perguntas