Lingua
Dá para aprender coreano sozinho, e o primeiro passo é o mais fácil: o hangul, o alfabeto coreano, se aprende em mais ou menos uma semana. Depois a ordem é clara: as regras que fazem uma palavra soar diferente de como se escreve, o estilo educado em -아요/어요 e as partículas, as primeiras 500 a 1000 palavras e, todo dia, ouvir e ler no seu nível. A parte honesta da resposta é o tamanho do caminho: para quem fala português, o coreano é uma língua distante, então planeje em meses e meça em níveis, não em aplicativos concluídos.
O essencial
- Primeiro o hangul, e bem aprendido: 24 letras básicas que se juntam em blocos de sílaba. Largue a romanização assim que souber ler.
- O difícil não é a escrita, e sim os sons (três tipos de consoante), as terminações do verbo e os níveis de formalidade.
- Comece com um estilo só, o educado 해요, e use com todo mundo até conhecer os outros.
- Doramas e K-pop são combustível, não curso: servem para o ouvido, não como modelo para falar com desconhecidos.
Semana 1: o hangul
O hangul foi criado sob o rei Sejong e promulgado em 1446 com um objetivo declarado: que qualquer pessoa pudesse aprendê-lo em poucos dias. Ele tem 14 consoantes e 10 vogais básicas, 24 letras ao todo, mais 5 consoantes duplas e 11 vogais compostas feitas com os mesmos traços. As letras não ficam em fila: elas se agrupam em um bloco por sílaba. ㅎ + ㅏ + ㄴ formam 한 (han), e 한 + 국 formam 한국 (hanguk, Coreia).
Uma semana realista: dias 1 e 2, as dez vogais; dias 3 e 4, as consoantes; dia 5, como se monta um bloco; dias 6 e 7, as consoantes duplas, as vogais compostas e a leitura lenta de palavras de verdade. A página do hangul mostra cada letra com a ordem dos traços e a leitura. A romanização oficial serve de escada nesses dias, nada mais, e tem armadilhas para quem lê em português: o r nunca é o nosso r forte de “rato”, o h se pronuncia de verdade, eo e eu são uma vogal só cada um, e j soa como “dj”. Como fixar qualquer escrita nova está em aprender um novo alfabeto.
Semanas 2 a 6: os sons e as regras
As consoantes coreanas vêm de três em três. As suaves (ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ) têm um pouco de ar; as aspiradas (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ), um sopro forte; as tensas (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ ㅆ), nenhum ar e a garganta apertada. Elas mudam o sentido: 불 (bul) é fogo, 풀 (pul) grama e 뿔 (ppul) um chifre; 달 (dal) é a lua, 탈 (tal) uma máscara e 딸 (ttal) uma filha. O nosso p, t, k não tem sopro e já soa parecido com as tensas; o que falta aprender é o sopro das aspiradas e a leveza das suaves. Treine em trios com áudio, como os pares mínimos de qualquer língua.
Aí vêm as regras que ligam escrita e fala. A consoante final (받침, batchim) nunca é solta, e só existem sete sons finais: 옷 se diz ot, e 밥 (bap, arroz) termina com os lábios fechados, sem virar “bapi”. A consoante final passa para a vogal seguinte: 한국어 se diz hangugeo. Alguns sons mudam ao lado de outros: 감사합니다, obrigado, se diz gamsahamnida, e 같이, juntos, gachi. Não precisa saber o nome das regras; precisa ouvir e repetir as palavras em voz alta, muitas vezes.
Gramática: ordem, partículas e formalidade
O verbo vai no fim. Onde o português diz sujeito, verbo e objeto, o coreano diz sujeito, objeto e verbo: 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo), ao pé da letra “eu-tema café-objeto bebo”. Tempo, negação e formalidade se acumulam no fim da frase.
As partículas marcam o papel de cada palavra, e a forma depende de a palavra terminar em consoante ou em vogal.
| Partícula | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| 은 / 는 | tema: quanto a | 저는 (jeoneun), quanto a mim |
| 이 / 가 | sujeito, informação nova | 비가 와요 (biga wayo), está chovendo |
| 을 / 를 | objeto direto | 밥을 먹어요 (babeul meogeoyo), eu como arroz |
| 에 | para onde, quando, onde algo está | 학교에 가요 (hakgyoe gayo), vou para a escola |
| 에서 | onde a ação acontece, de onde | 집에서 공부해요 (jibeseo gongbuhaeyo), estudo em casa |
| 도 | também | 저도요 (jeodoyo), eu também |
A formalidade mora na terminação do verbo, não em “o senhor”. Comece com o estilo 해요 (먹어요, 가요, 해요), certo com desconhecidos, colegas e atendentes. O estilo formal 합니다 (먹습니다, 갑니다) é o do noticiário, dos avisos e de fórmulas como 감사합니다. A fala informal, 반말 (banmal: 먹어, 가), é para amigos próximos e pessoas mais novas, e só quando elas aceitam. Por cima vem o honorífico -(으)시-, que eleva a pessoa de quem se fala: 할머니께서 주무세요, a avó está dormindo. E 당신 não é um “você” educado: na conversa, ele é evitado, e no lugar se usa o nome com 씨 (ssi), um título como 선생님 (seonsaengnim) ou nada.
As primeiras 500 a 1000 palavras
Mire em 300 a 500 palavras nos dois primeiros meses e umas 1000 até o sexto, dez novas por dia, cada uma numa frase curta com áudio. Por que frases e não listas está em as primeiras 1000 palavras. Três traços do vocabulário coreano:
- Dois jogos de números. Os nativos (하나, 둘, 셋: hana, dul, set) contam objetos, horas e idade; os de origem chinesa (일, 이, 삼: il, i, sam), minutos, datas, dinheiro e telefones. 3h20 é 세 시 이십 분 (se si isip bun): horas nativas e minutos chineses na mesma frase.
- Raízes chinesas. Boa parte do vocabulário vem de caracteres chineses, e as raízes se repetem: 학 (hak, estudo) está em 학생 (estudante), 학교 (escola) e 대학 (universidade).
- Empréstimos do inglês, escritos em hangul e ditos à coreana: 커피 (keopi), 컴퓨터 (keompyuteo), 핸드폰 (haendeupon, celular). São palavras de graça assim que você lê.
No dicionário ilustrado, o tema frases do dia a dia traz as mesmas palavras em coreano e em outros nove idiomas.
Doramas e K-pop, com método
O Brasil tem uma enorme comunidade de fãs de K-pop e um bairro coreano inteiro, o Bom Retiro, em São Paulo; muita gente chega ao coreano por aí, e é um ótimo motivo. Use com método: uma série, um episódio para a história e depois uma cena de cinco minutos com legenda em coreano, parando nas falas que você entende e repetindo em voz alta. Dois avisos. Os personagens quase sempre falam 반말 entre si, e copiar isso com um desconhecido soa grosseiro; os doramas históricos usam uma fala que ninguém usa hoje. E as letras de música são fragmentos misturados com inglês: ótimas para o ouvido e a motivação, ruins como fonte de gramática. Mais método em aprender com filmes.
Um plano por semanas e meses
| Quando | O que estudar | O que você consegue |
|---|---|---|
| Semana 1 | Hangul: todas as letras e blocos | ler em voz alta qualquer palavra, devagar |
| Semanas 2 a 6 | Regras de pronúncia, cumprimentos, 이에요/예요, 있어요/없어요, números | se apresentar, perguntar um preço |
| Meses 2 e 3 | Estilo 해요 no presente, passado e futuro, partículas, 300 a 500 palavras | contar o seu dia |
| Meses 4 a 6 | Ligar frases (-고, -지만, -아서), poder e dever, 800 a 1000 palavras | acompanhar diálogos lentos, mirar no TOPIK I |
| Meses 7 a 12 | Níveis de fala, honoríficos, verbos irregulares, orações adjetivas | falar de planos e do passado, mirar no nível 3 do TOPIK II |
Com 45 a 60 minutos por dia, são metas realistas, não promessas. Do que depende o tempo total está em quanto tempo para aprender um idioma.
O TOPIK em resumo
O TOPIK é o exame oficial de coreano, aplicado pelo Instituto Nacional de Educação Internacional da Coreia. O TOPIK I (compreensão oral e leitura, até 200 pontos) dá o nível 1 ou 2; o TOPIK II (compreensão oral, escrita e leitura, até 300) dá os níveis 3 a 6. Ao contrário do JLPT japonês, aqui o número maior é o nível mais alto: 6 é o topo. O resultado vale dois anos, e as universidades coreanas costumam pedir nível 3 ou 4 para a admissão, conforme a instituição. Como ele se compara com outros exames está em certificados de idiomas.
O que pega quem fala português
- Ler pela romanização por meses. Ela esconde as vogais e os três tipos de consoante.
- O r forte. 라면 (ramyeon) começa com o r de “caro”, nunca com o de “rato”, que soa como h.
- Reduzir a vogal final. 고 (go) não vira “gu”, e 어, 오 e 우 são três vogais diferentes mesmo no fim da palavra.
- Nasalizar em vez de fechar. 반 (ban) e 방 (bang) terminam em consoantes diferentes, ditas por inteiro; não basta nasalizar a vogal como em “pão”.
- “Dji” no lugar de di. 디자인 (dijain, design) começa com d puro.
- Copiar a fala dos doramas. Primeiro 해요, e o 반말 quando oferecerem.
No LinguaPair
O curso de coreano vai do A0 ao C2, e A0 e A1 são gratuitos. O A0 ensina as letras do hangul com ordem dos traços e áudio e como se monta um bloco; o A1 cobre o batchim e as regras de pronúncia, os cumprimentos, 이에요/예요, 있어요/없어요, os números e o estilo 해요; os níveis de fala e o honorífico -(으)시- têm uma unidade própria no A2. As explicações e os significados vêm em português, e só o material é em coreano. Se você já sabe um pouco, o teste de nível gratuito coloca você na lição certa. As palavras das lições, das leituras e dos filmes vão para um só treinador de repetição espaçada, cada uma com exemplo e áudio. E se o seu parceiro ou a sua parceira fala coreano, o tradutor ao vivo segura as conversas de vocês enquanto você aprende; como é isso na mesa da família está em conhecer os pais coreanos do parceiro. Se o japonês também está na sua lista, leia como aprender japonês sozinho.