Как выучить корейский самостоятельно с нуля: хангыль за неделю и план до TOPIK

Выучить корейский самостоятельно можно, и первый шаг самый лёгкий: хангыль, корейский алфавит, осваивается примерно за неделю. Дальше порядок понятен: правила чтения, из-за которых слово звучит не так, как пишется, вежливый стиль на -아요/어요 и частицы, первые 500–1000 слов и каждый день – аудирование своего уровня. Честная часть ответа – длина дороги: для русскоговорящего корейский – один из самых долгих языков, поэтому планируйте месяцами, а прогресс меряйте уровнями, а не пройденными приложениями.

Главное

• Сначала хангыль, и как следует: 24 базовые буквы, которые складываются в слоговые блоки. Транскрипцию бросайте, как только начали читать.
• Трудность не в письме, а в звуках (три ряда согласных), в окончаниях глагола и в уровнях вежливости.
• Начинайте с одного стиля речи – вежливого 해요 – и говорите им со всеми, пока не освоите остальные.
• Дорамы и K-pop – топливо, а не курс: они для ушей, а не образец того, как говорить с незнакомыми.

Неделя 1: хангыль

Хангыль создан при короле Седжоне и обнародован в 1446 году с прямо заявленной целью: чтобы выучить его мог кто угодно за несколько дней. В нём 14 базовых согласных и 10 базовых гласных, всего 24 буквы, плюс 5 сдвоенных согласных и 11 составных гласных, собранных из тех же элементов. Буквы пишутся не в строчку, а упаковываются в блок на каждый слог: ㅎ + ㅏ + ㄴ дают 한 (хан), а 한 + 국 – 한국 (хангук, Корея). Форма букв логична: согласные рисуют органы речи (ㄱ – язык, касающийся задней части нёба, ㅁ – сомкнутые губы), гласные собраны из линии и короткого штриха.

Реалистичная неделя: дни 1–2 – десять гласных, дни 3–4 – согласные, день 5 – как собирается блок, дни 6–7 – сдвоенные согласные, составные гласные и медленное чтение настоящих слов. На странице хангыля каждая буква показана с порядком черт и чтением. Русская транскрипция по Концевичу пригодится как лестница на эти дни, не дольше: в ней и ㅓ, и ㅗ пишутся одной буквой «о», хотя для корейца это разные звуки, и кто читает через кириллицу, тот их и не различает. Как вообще закрепить новое письмо, – в статье как выучить новый алфавит.

Недели 2–6: звуки и правила чтения

В русском согласные делятся на звонкие и глухие, в корейском – на три ряда, и звонкость тут ни при чём. Слабые (ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ) произносятся мягко, с лёгким выдохом; придыхательные (ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ) – с сильной струёй воздуха; напряжённые (ㄲ ㄸ ㅃ ㅉ ㅆ) – совсем без выдоха и с напряжённым горлом. Это разные слова: 불 (пуль) – огонь, 풀 (пхуль) – трава, 뿔 (ппуль) – рог; 달 (таль) – луна, 탈 (тхаль) – маска, 딸 (тталь) – дочь. Придыхания в русском нет вовсе, поэтому именно эти тройки стоит гонять с аудио, как минимальные пары в любом языке.

Из гласных хорошая новость одна: ㅡ почти совпадает с русским «ы», и его русскоговорящие ставят легко. Плохая – ㅓ и ㅗ: оба кажутся нам «о», но ㅓ открытый, рот почти как для «а», а ㅗ округлый, губы вперёд. Дальше правила, которые связывают письмо и речь. Конечная согласная (받침, патчхим) никогда не «взрывается», и конечных звуков всего семь, так что 옷 читается «от». Конечная согласная переходит в следующий гласный: 한국어 звучит как «хангуго». Некоторые звуки меняются рядом с другими: 감사합니다, спасибо, – «камсахамнида», 같이, вместе, – «качхи». Названия правил знать не нужно, нужно много раз услышать и повторить слова вслух.

Грамматика: порядок слов, частицы и вежливость

Глагол всегда в конце. Если в русском порядок слов почти свободный, то в корейском сказуемое стоит последним: 저는 커피를 마셔요 (чонын кхопхирыль масёё), дословно «я-тема кофе-объект пью». Всё главное в предложении – время, отрицание, вежливость – собирается в его конце.

Частицы показывают роль слова, примерно как наши падежные окончания, только это отдельные кусочки, и форма зависит от того, кончается слово на согласный или на гласный.

Разницу между 은/는 и 이/가 начинают чувствовать через несколько месяцев; поначалу 은/는 – для того, о чём речь, 이/가 – для нового.

Вежливость живёт в окончании глагола, а не в местоимении. Начинайте с вежливого стиля 해요 (먹어요, 가요, 해요): он годится с незнакомыми, коллегами, продавцами. Официальный стиль 합니다 (먹습니다, 갑니다) звучит в новостях, объявлениях и формулах вроде 감사합니다. Разговорный 반말 (панмаль: 먹어, 가) – для близких друзей и младших, и только когда они не против. Сверху – почтительный суффикс -(으)시-, который поднимает того, о ком говорят: 할머니께서 주무세요, бабушка спит. И главное для русскоговорящих: 당신 – не «вы». В разговоре корейцы этого слова избегают и вместо «вы» говорят имя с 씨 (сси), должность вроде 선생님 (сонсэнним) или вообще ничего.

Первые 500–1000 слов

Цель – 300–500 слов за первые два месяца и около 1000 к шестому, по десять новых в день, каждое в короткой фразе и с аудио. Почему фразами, а не списком, – в статье про первые 1000 слов. У корейской лексики три особенности:

• Два набора числительных. Собственно корейские (하나, 둘, 셋: хана, туль, сет) считают предметы, часы и возраст; китайские по происхождению (일, 이, 삼: иль, и, сам) – минуты, даты, деньги и телефоны. 3:20 – это 세 시 이십 분 (се си исип пун): часы корейские, минуты китайские, в одной фразе.
• Китайские корни. Большая часть словаря восходит к иероглифам, и корни повторяются: 학 (хак, учёба) есть в 학생 (студент), 학교 (школа) и 대학 (университет). Выучили корень – открылось целое гнездо слов.
• Заимствования из английского, записанные хангылем и произнесённые по-корейски: 커피 (кхопхи), 컴퓨터 (кхомпхютхо), 핸드폰 (хэндыпхон, мобильный). Это бесплатные слова, как только вы умеете читать.

В иллюстрированном словаре есть тема бытовые фразы: те же слова по-корейски и ещё на девяти языках.

Дорамы и K-pop – с умом

К корейскому чаще всего приходят через дораму или группу, и это хорошая причина. Только пользоваться ими надо с умом: один сериал, серия целиком ради сюжета, потом пятиминутная сцена с корейскими субтитрами, с паузами на понятных репликах и повтором вслух. Два предупреждения. Герои дорам почти всегда говорят друг с другом на 반말, и с незнакомым человеком это звучит грубо; в исторических сериалах звучит речь, которой давно никто не пользуется. А тексты песен – обрывки фраз вперемешку с английским: хорошо для слуха и мотивации, плохо как источник грамматики. Подробнее – в статье учить язык по фильмам и сериалам.

План по неделям и месяцам

При 45–60 минутах в день это реалистичные цели, а не обещания. Сколько вообще уходит на язык, далёкий от родного, и откуда берутся такие цифры, – в статье сколько времени нужно, чтобы выучить язык.

TOPIK коротко

TOPIK – официальный экзамен по корейскому, его проводит Национальный институт международного образования Кореи. TOPIK I (аудирование и чтение, максимум 200 баллов) даёт 1-й или 2-й уровень; TOPIK II (аудирование, письмо и чтение, максимум 300) – уровни с 3-го по 6-й. В отличие от японского JLPT, где высший уровень N1, здесь чем больше число, тем выше уровень: 6 – вершина. Результат действует два года, а корейские университеты для поступления обычно просят 3-й или 4-й уровень, в зависимости от вуза. Как TOPIK соотносится с другими экзаменами, – в статье про международные языковые экзамены.

Что мешает русскоговорящим

• Кириллица вместо хангыля. Транскрипция сливает ㅓ и ㅗ и прячет три ряда согласных. Хангыль занимает неделю, а привычка к «камсахамнида» по кириллице стоит года акцента.
• Звонкие и глухие вместо трёх рядов. Мы слышим 감 как «кам», и это почти верно, но 캄 и 깜 – уже другие слоги. Тренируйте 불, 풀, 뿔, пока не начнёте их различать.
• Взрывной конец слова. 밥 (пап, рис) кончается сомкнутыми губами, без «пэ» на выдохе.
• «Вы» из русского. Не ищите в корейском замену «вы»: вежливость – в окончании, а местоимение просто опускают.
• Свободный порядок слов. Привычка ставить глагол куда угодно ломает корейскую фразу: сказуемое – в конец, всегда.
• Грамматика списком. Окончаний в корейском сотни; учите каждое внутри фраз о своей жизни, а не столбиком.

В LinguaPair

Курс корейского идёт от A0 до C2, уровни A0 и A1 бесплатны. На A0 – буквы хангыля с порядком черт и озвучкой и то, как собирается блок; на A1 – патчхим и правила чтения, приветствия, 이에요/예요, 있어요/없어요, числа и стиль 해요; уровням вежливости и суффиксу -(으)시- на A2 отведён отдельный раздел. Объяснения и значения слов – на русском, по-корейски только сам материал. Если корейский у вас уже не нулевой, бесплатный тест уровня поставит на нужный урок. Слова из уроков, чтения и фильмов попадают в один тренажёр интервальных повторений, каждое с примером и озвучкой. А если ваш партнёр говорит по-корейски, живой переводчик ведёт ваши разговоры, пока вы учите язык; как это выглядит за семейным столом, – в статье знакомство с корейскими родителями партнёра. Если в планах и японский, – как выучить японский самостоятельно.