Ir e o futuro próximo: voy a, voy en, voy a estudiar

Ir: um verbo que esconde o próprio nome

Ir quer dizer ir, e nenhuma das suas formas do presente se parece com o infinitivo: voy, vas, va, vamos, vais, van. Olhando de perto, são as terminações de -ar coladas num v: v-oy, v-as, v-a, v-amos, v-ais, v-an. Aprenda-as como uma cantiga; depois de dez repetições elas são suas.

Ir a + lugar: para onde você vai

O destino sempre leva a: voy a la playa, vamos a Madrid, van a casa. Antes de el as duas palavras se fundem em al: voy al cine, al campo, al trabajo. Para perguntar para onde alguém vai, use ¿adónde? (para onde), e não ¿dónde? (onde uma coisa está): ¿Adónde vas? – Voy al supermercado.

Os meios de transporte: ir en…, ir a pie

O transporte leva en – onde nós dizemos de carro, o espanhol diz en coche: vamos en metro. A única exceção é andar: a pie, com a e sem artigo, como o nosso a pé. ¿Cómo vas al trabajo? – En autobús. – Yo voy a pie.

Ir a + infinitivo: planos e o futuro próximo

Ir a + infinitivo é o nosso vou fazer, só que com um a no meio que o português não tem: voy a estudiar, vamos a comer, van a viajar. Só ir muda; a e o infinitivo ficam como estão. Acrescente uma palavra de tempo e você tem um plano: mañana voy a trabajar, esta noche vamos a bailar, el sábado van a nadar. ¿Qué vas a hacer este fin de semana?

Este fin de semana vamos a la montaña en coche.Neste fim de semana nós vamos para a montanha de carro.

¿Adónde vas esta noche? – Voy al cine con mi hermana.Aonde você vai hoje à noite? – Vou ao cinema com a minha irmã.