Le, la, les, un, une, des: os substantivos têm gênero

Le, la, l’: todo substantivo é masculino ou feminino

Todo substantivo francês tem gênero, masculino ou feminino – inclusive as coisas, como em português: le livre (o livro) é masculino, la table (a mesa) é feminino. Mas cuidado: o gênero nem sempre coincide com o do português – la voiture é “o carro”, le fromage é “o queijo”, mas le garage é “a garagem”. Gênero não é lógica, é memória, então aprenda cada substantivo junto com o artigo. “O / a” tem três formas no singular: le para um substantivo masculino, la para um feminino e l’ para os dois gêneros antes de vogal ou h mudo: l’école, l’ami, l’hôtel. No plural há uma forma só para os dois gêneros: les – les livres, les tables, les écoles.

Le livre est ici et la table est là.O livro está aqui e a mesa está ali.

Un, une, des: um e uns

“Um / uma” é un com substantivo masculino e une com feminino: un stylo, une chaise. O plural é des – “uns, umas”, que o português muitas vezes deixa de fora, mas o francês não: des amis = amigos, uns amigos. O substantivo no plural ganha um -s que NÃO se ouve: livre e livres soam igual, então é o artigo que diz o número – le livre / les livres, un livre / des livres. Antes de vogal o s de les e des se pronuncia z e se liga ao substantivo: les amis, des écoles. Com c’est fica c’est un stylo, e no plural ce sont des stylos.

Un stylo, une chaise, des livres : c’est l’école !Uma caneta, uma cadeira, livros: isso é a escola!

Pistas do gênero: -tion, -age, -ment, -e

Nem sempre dá para adivinhar o gênero, mas as terminações ajudam muito. -tion é sempre feminino, como o nosso “-ção”: la question, la station, la nation. -age e -ment são quase sempre masculinos: le garage, le fromage, l’appartement, le moment – atenção ao -age, porque o nosso “-agem” é feminino (a garagem, a viagem), e em francês é o contrário. Um -e final é feminino mais vezes do que não – la table, la chaise, la voiture –, mas com exceções famosas que é preciso decorar: le livre, le téléphone. Substantivos de pessoa seguem a pessoa: un ami / une amie, un étudiant / une étudiante. Quando a terminação não diz nada, a resposta é o artigo que você memorizou: le sac, la maison.

Le garage est ici, l’appartement est là.A garagem está aqui, o apartamento está ali.