A tonicidade e as vogais que ela muda

Uma sílaba manda na palavra

Toda palavra russa tem exatamente uma sílaba tônica, e nada na página diz qual é. A tonicidade não fica presa a uma posição, como no polonês ou no francês: pode cair em qualquer lugar e se move quando a palavra muda de forma.

Errar não é um probleminha de sotaque. за́мок é um castelo, замо́к é uma fechadura; мука́ é farinha, му́ка é tormento. Os livros didáticos imprimem o acento; o russo de verdade nunca imprime.

O о átono vira а

Esta é a regra de pronúncia mais útil da língua. Um о que não é tônico se pronuncia como а. Em молоко dois dos três о são átonos, então um russo diz ma-la-KO.

As consoantes sonoras ficam surdas no final

No final da palavra, б в г д ж з se pronunciam como п ф к т ш с. Você escreve друг e diz друк; escreve хлеб e diz хлеп. A grafia mantém a letra porque as outras formas da palavra precisam dela.

хлеб и молокоpão e leite

Duas grafias que mentem para você

сегодня (hoje) se diz си-VOD-nya: aqui o г se pronuncia в. O mesmo acontece na terminação -ого/-его. E o ё é sempre tônico – mas os livros russos normalmente o imprimem como um е simples, então всё aparece como все.

Сегодня хорошая погода.Hoje o tempo está bom.