El acento y las vocales que mueve

Una sílaba manda en toda la palabra

Cada palabra rusa tiene exactamente una sílaba tónica, y nada en la página te dice cuál. El acento no está fijado a una posición como en polaco o en francés: puede caer en cualquier sitio y se desplaza cuando la palabra cambia de forma.

Equivocarse no es un detalle de acento. за́мок es un castillo, замо́к es un candado; мука́ es harina, му́ка es tormento. Los manuales imprimen la tilde; el ruso real, nunca.

La о átona se pronuncia а

Es la regla de pronunciación más útil de todo el idioma. Una о sin acento se pronuncia como а. En молоко dos de las tres oes son átonas, así que un ruso dice ma-la-KO.

Las consonantes sonoras se apagan al final

Al final de palabra, б в г д ж з se pronuncian п ф к т ш с. Escribes друг y dices друк; escribes хлеб y dices хлеп. La letra se mantiene porque las demás formas de la palabra la necesitan.

хлеб и молокоpan y leche

Dos grafías que te mienten

сегодня (hoy) se dice si-VOD-nia: aquí la г suena в. Lo mismo pasa en las terminaciones -ого/-его. Y la ё siempre es tónica, pero los libros rusos suelen imprimirla como una е normal, de modo que всё aparece como все.

Сегодня хорошая погода.Hoy hace buen tiempo.