Die Betonung und die Vokale, die sie verschiebt

Eine Silbe regiert das Wort

Jedes russische Wort hat genau eine betonte Silbe, und nichts auf dem Papier verrät dir, welche. Die Betonung ist nicht an eine feste Stelle gebunden wie im Polnischen oder Französischen: Sie kann überall liegen, und sie wandert, wenn das Wort seine Form ändert.

Eine falsche Betonung ist kein kleines Akzentproblem. за́мок ist ein Schloss (Burg), замо́к ist ein Schloss (an der Tür); мука́ ist Mehl, му́ка ist Qual. Lehrbücher drucken das Zeichen; echtes Russisch nie.

Unbetontes о wird zu а

Das ist die nützlichste Ausspracheregel der ganzen Sprache. Ein о, das nicht betont ist, wird wie а gesprochen. In молоко sind zwei der drei о unbetont, also sagt ein Russe ma-la-KO.

Stimmhafte Konsonanten verstummen am Ende

Am Wortende werden б в г д ж з wie п ф к т ш с gesprochen – wie im Deutschen, wo man Hund mit t am Ende sagt. Du schreibst друг und sagst друк; du schreibst хлеб und sagst хлеп. Die Schreibung behält den Buchstaben, weil die anderen Formen des Wortes ihn brauchen.

хлеб и молокоBrot und Milch

Zwei Schreibweisen, die dich anlügen

сегодня (heute) spricht man си-WOD-nja: Das г wird hier als в gesprochen. Dasselbe passiert in der Endung -ого/-его. Und ё ist immer betont – aber russische Bücher drucken es normalerweise als einfaches е, sodass всё als все erscheint.

Сегодня хорошая погода.Heute ist das Wetter gut.