L’accento e le vocali che sposta

Una sillaba comanda la parola

Ogni parola russa ha esattamente una sillaba accentata, e niente sulla pagina ti dice quale. L’accento non è fisso in una posizione come in polacco o in francese: può cadere ovunque, e si sposta quando la parola cambia forma.

Sbagliarlo non è un piccolo problema di pronuncia. за́мок è un castello, замо́к è una serratura; мука́ è la farina, му́ка è il tormento. I manuali stampano il segno; il russo vero non lo fa mai.

La о non accentata diventa а

È la regola di pronuncia più utile di tutta la lingua. Una о non accentata si pronuncia come а. In молоко due delle tre о non sono accentate, quindi un russo dice ma-la-KO.

Le consonanti sonore si assordano alla fine

Alla fine di una parola б в г д ж з si pronunciano come п ф к т ш с. Scrivi друг e dici друк; scrivi хлеб e dici хлеп. L’ortografia conserva la lettera perché le altre forme della parola ne hanno bisogno.

хлеб и молокоpane e latte

Due grafie che ti mentono

сегодня (oggi) si dice si-VOD-nia: qui la г si pronuncia в. Lo stesso succede nella desinenza -ого/-его. E la ё è sempre accentata – ma i libri russi di solito la stampano come una semplice е, così всё compare come все.

Сегодня хорошая погода.Oggi fa bel tempo.