L’accent et les voyelles qu’il déplace

Une syllabe commande le mot

Chaque mot russe a exactement une syllabe accentuée, et rien sur la page ne te dit laquelle. L’accent n’est pas fixé à une position comme en polonais ou en français : il peut tomber n’importe où, et il se déplace quand le mot change de forme.

Se tromper n’est pas un petit problème d’accent. за́мок est un château, замо́к est une serrure ; мука́ est la farine, му́ка est le supplice. Les manuels impriment la marque ; le russe réel ne le fait jamais.

Le о non accentué devient а

C’est la règle de prononciation la plus utile de toute la langue. Un о qui n’est pas accentué se prononce comme а. Dans молоко, deux des trois о ne sont pas accentués, donc un Russe dit ma-la-KO.

Les consonnes sonores s’assourdissent à la fin

À la fin d’un mot, б в г д ж з se prononcent comme п ф к т ш с. Tu écris друг et tu dis друк ; tu écris хлеб et tu dis хлеп. L’orthographe garde la lettre parce que les autres formes du mot en ont besoin.

хлеб и молокоdu pain et du lait

Deux orthographes qui te mentent

сегодня (aujourd’hui) se dit si-VOD-nia : le г se prononce ici в. La même chose se produit dans la terminaison -ого/-его. Et ё est toujours accentué – mais les livres russes l’impriment normalement comme un simple е, si bien que всё apparaît comme все.

Сегодня хорошая погода.Il fait beau aujourd’hui.