a, ă, â, b, c, d, đ

Um alfabeto latino com letras a mais

O vietnamita se escreve com o alfabeto latino mais sete letras próprias: ă â đ ê ô ơ ư. Não são a, d, e, o ou u com um enfeite em cima – são letras independentes, com som próprio e lugar próprio no dicionário. Em português â ê ô são uma letra com acento; em vietnamita cada uma delas é outra letra. Confundir d com đ é confundir duas letras diferentes, porque é isso que elas são.

O mesmo corpo três vezes: a simples, a que tem uma meia-lua em cima e a que tem um chapéu.

Duas letras diferentes. O traço que corta a haste não é enfeite: com ele o som é o d de “dado” (nunca o “dj” de “dia”); sem ele, fica mais perto de um z ou de um i como em “iate”.

Duas letras que você já conhece do alfabeto latino, e aqui elas se comportam exatamente como você espera.

Duas das letras novas são simplesmente versões CURTAS de uma vogal que você conhece. ă é a vogal de a encurtada, e â é a vogal de ơ encurtada. A duração também não é enfeite em vietnamita: ela muda a palavra.

bà đia avó vai

ăn cácomer peixe