LinguaUma sílaba, seis palavras
Este é o coração do vietnamita. A mesma sílaba dita numa altura diferente é outra palavra – não outra nuance da mesma palavra, e sim uma palavra completamente diferente. São seis tons, e cinco deles se escrevem com uma marca; o sexto é justamente o que não tem marca nenhuma.
| Escrita | A voz | O que significa |
|---|---|---|
| ma | plana e reta | fantasma |
| má | subindo | mãe |
| mà | descendo | mas |
| mả | desce e volta a subir | túmulo |
| mã | quebrada e subindo | cavalo |
| mạ | pesada e curta | muda de arroz |
Cinco das marcas ficam ACIMA da vogal, e uma fica EMBAIXO dela. O tom pesado se escreve com um ponto sob a letra, e é a única marca de toda a língua que vai ali – o que a torna fácil de ver e fácil de esquecer.
A marca que sobe se inclina para a direita; a que desce, para a esquerda. São opostas na forma e no som. Parecem os acentos do português, mas não marcam a sílaba tônica nem a abertura da vogal: marcam a melodia da voz.
O gancho e o til. O gancho desce e volta; o til quebra no meio e sobe. Este til não deixa a vogal nasal como em “mão” – ele só indica o tom.
má tôia minha mãe
con mão cavalo
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| má | mãe | Má tôi nấu cơm. Minha mãe cozinha arroz. |
| mà | mas | Nhỏ mà mạnh. Pequeno, mas forte. |
| mã | cavalo | Con mã trong cờ. O cavalo do xadrez. |
| bốn | quatro | Bốn cái ghế. Quatro cadeiras. |
| nhỏ | pequeno | Con mèo nhỏ. Um gato pequeno. |
| mạnh | forte | Anh ấy rất mạnh. Ele é muito forte. |
Exercícios
Esta lição tem 8 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- trace a letra: 2
- complete a lacuna: 1
- ligue os pares: 1
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Quantos tons o vietnamita tem?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.