Шесть тонов

Один слог – шесть слов

Это сердце вьетнамского. Тот же слог, сказанный с другой высотой голоса, – другое слово, не оттенок того же, а совершенно иное. Тонов шесть, и пять из них обозначаются знаком; шестой – тот, у которого знака нет вовсе.

Пять знаков стоят НАД гласной, а один – ПОД ней. Тяжёлый тон пишется точкой под буквой, и это единственный знак во всём языке, который ставится снизу; поэтому его легко заметить и легко забыть.

Восходящий знак наклонён вправо, нисходящий – влево. Они противоположны и по форме, и по звучанию.

Крючок и тильда. Крючок опускается и возвращается; тильда надламывается посередине и идёт вверх.

má tôiмоя мама

con mãконь