LinguaUne syllabe, six mots
Voici le cœur du vietnamien. La même syllabe dite sur une autre hauteur de voix est un autre mot – pas une nuance du même mot, un mot complètement différent. Il y a six tons, et cinq d’entre eux s’écrivent avec un signe ; le sixième est celui qui n’a aucun signe.
| Écrit | La voix | Ce que ça veut dire |
|---|---|---|
| ma | plate et égale | fantôme |
| má | montante | mère |
| mà | descendante | mais |
| mả | qui plonge puis remonte | tombe |
| mã | brisée et montante | cheval |
| mạ | lourde et courte | plant de riz |
Cinq des signes se placent AU-DESSUS de la voyelle, et un se place EN DESSOUS. Le ton lourd s’écrit comme un point sous la lettre, et c’est le seul signe de toute la langue qui va là – ce qui le rend facile à repérer et facile à oublier.
Le signe montant penche vers la droite ; le signe descendant penche vers la gauche. Ils sont opposés par la forme comme par le son.
Le crochet et le tilde. Le crochet plonge et revient ; le tilde se brise au milieu et remonte.
má tôima mère
con mãle cheval
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| má | maman | Má tôi nấu cơm. Ma mère fait cuire le riz. |
| mà | mais | Nhỏ mà mạnh. Petit mais fort. |
| mã | cheval | Con mã trong cờ. Le cheval aux échecs. |
| bốn | quatre | Bốn cái ghế. Quatre chaises. |
| nhỏ | petit | Con mèo nhỏ. Un petit chat. |
| mạnh | fort | Anh ấy rất mạnh. Il est très fort. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 8 exercices :
- choix multiple: 3
- tracer la lettre: 2
- compléter le trou: 1
- associer les paires: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Combien de tons le vietnamien possède-t-il ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.