Perguntar onde: Ở đâu?

Uma palavra, dois trabalhos

ở é um verbo: quer dizer estar num lugar, como o nosso “estar” em “estou em casa”. Uma frase sobre onde alguém está não precisa de mais nada – nenhum segundo verbo e, sobretudo, nenhum là. là liga dois substantivos (Tôi là Nam), e um lugar não é um substantivo que dá nome a você.

Tôi ở nhà.Eu estou em casa.

Quando a frase já tem um verbo, ở dá um passo atrás e funciona como a preposição em. A ordem nunca muda: sujeito, verbo, ở, lugar. O vietnamita não tem artigo antes do lugar, então ở trường serve tanto para “na escola” quanto para “numa escola”.

Chúng tôi ăn cơm ở nhà.Nós comemos em casa.

Perguntar onde: ở đâu

đâu quer dizer onde. A palavra de pergunta fica exatamente onde a resposta vai ficar – no fim da frase. O português costuma levá-la para a frente (“Onde fica a sua casa?”); o vietnamita nunca faz isso. Para responder, você simplesmente põe o lugar onde estava đâu, e nada mais se mexe: Nhà tôi ở Huế.

Nhà bạn ở đâu?Onde fica a sua casa?