LinguaUna parola fa due lavori
ở è un verbo: significa trovarsi in un posto. Una frase su dove si trova qualcuno non ha bisogno d’altro – nessun secondo verbo, e soprattutto niente là. là collega due nomi (Tôi là Nam), e un luogo non è un nome che ti identifica.
Tôi ở nhà.Sono a casa.
Quando la frase ha già un verbo, ở fa un passo indietro e funziona come la preposizione a / in. L’ordine non cambia mai: soggetto, verbo, ở, luogo. Il vietnamita non ha l’articolo davanti al luogo, quindi ở trường copre sia a scuola sia nella scuola.
Chúng tôi ăn cơm ở nhà.Mangiamo a casa.
| Schema | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| soggetto + ở + luogo | Bố tôi ở nhà. | dice dove si trova qualcuno |
| soggetto + verbo + ở + luogo | Em Mai học ở trường. | dice dove avviene un’azione |
| soggetto + ở đâu? | Chị Lan ở đâu? | chiede dove si trova qualcuno |
Chiedere dove: ở đâu
đâu significa dove. La parola interrogativa resta esattamente dove starà la risposta – alla fine della frase. L’italiano la sposta all’inizio (Dove...?); il vietnamita non lo fa mai. Per rispondere, metti semplicemente il luogo dove c’era đâu, e nient’altro si sposta: Nhà tôi ở Huế.
Nhà bạn ở đâu?Dov’è casa tua?
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| ở | trovarsi in; a, in | Anh Nam ở Hà Nội. Nam è ad Hanoi. |
| đâu | dove | Bạn đi đâu? Dove vai? |
| ở đâu | dove (in quale posto) | Chị Lan ở đâu? Dov’è Lan? |
| nhà | casa | Bố tôi ở nhà. Mio padre è a casa. |
| trường | scuola | Em Mai học ở trường. Mai studia a scuola. |
| chợ | mercato | Mẹ tôi đi chợ. Mia madre va al mercato. |
| công ty | azienda | Công ty của anh ấy ở Hà Nội. La sua azienda è ad Hanoi. |
| làm việc | lavorare | Chị Hoa làm việc ở công ty. Hoa lavora in un’azienda. |
| quán cà phê | caffè (il locale) | Quán cà phê kia rất đẹp. Quel caffè laggiù è molto carino. |
| thành phố | città | Tôi sống ở thành phố này. Vivo in questa città. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale frase è costruita correttamente?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.