LinguaОдно слово на две работы
ở – это глагол со значением «находиться где-то». Предложению о том, где кто-то находится, больше ничего не нужно: ни второго глагола, ни тем более là. là связывает два существительных (Tôi là Nam), а место – не то существительное, которым вас называют.
Tôi ở nhà.Я дома.
Если в предложении уже есть глагол, ở отходит на второй план и работает как предлог «в / на». Порядок при этом не меняется: подлежащее, глагол, ở, место. Артикля перед местом нет, поэтому ở trường – это и «в школе», и «в той самой школе».
Chúng tôi ăn cơm ở nhà.Мы едим дома.
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| подлежащее + ở + место | Bố tôi ở nhà. | говорит, где кто-то находится |
| подлежащее + глагол + ở + место | Em Mai học ở trường. | говорит, где происходит действие |
| подлежащее + ở đâu? | Chị Lan ở đâu? | спрашивает, где кто-то находится |
Вопрос «где»: ở đâu
đâu значит «где». Вопросительное слово стоит ровно там, где потом встанет ответ, – в конце предложения. В русском оно уходит в начало, во вьетнамском – никогда. Чтобы ответить, вы просто ставите место туда, где было đâu, и больше ничего не двигаете: Nhà tôi ở Huế.
Nhà bạn ở đâu?Где твой дом?
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ở | находиться; в | Anh Nam ở Hà Nội. Нам в Ханое. |
| đâu | где; куда | Bạn đi đâu? Куда ты идёшь? |
| ở đâu | в каком месте | Chị Lan ở đâu? Где Лан? |
| nhà | дом | Bố tôi ở nhà. Мой папа дома. |
| trường | школа | Em Mai học ở trường. Май учится в школе. |
| chợ | рынок | Mẹ tôi đi chợ. Моя мама идёт на рынок. |
| công ty | компания | Công ty của anh ấy ở Hà Nội. Его компания в Ханое. |
| làm việc | работать | Chị Hoa làm việc ở công ty. Хоа работает в компании. |
| quán cà phê | кофейня | Quán cà phê kia rất đẹp. Вон та кофейня очень красивая. |
| thành phố | город | Tôi sống ở thành phố này. Я живу в этом городе. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какое предложение построено правильно?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.