LinguaUma palavra, dois trabalhos
ở é um verbo: quer dizer estar num sítio, como o nosso «estar» em «estou em casa». Uma frase sobre onde alguém está não precisa de mais nada – nenhum segundo verbo e, sobretudo, nenhum là. là liga dois nomes (Tôi là Nam), e um sítio não é um nome que te identifica.
Tôi ở nhà.Estou em casa.
Quando a frase já tem um verbo, ở dá um passo atrás e funciona como a preposição em. A ordem nunca muda: sujeito, verbo, ở, lugar. O vietnamita não tem artigo antes do lugar, por isso ở trường serve tanto para «na escola» como para «numa escola».
Chúng tôi ăn cơm ở nhà.Nós comemos em casa.
| Modelo | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| sujeito + ở + lugar | Bố tôi ở nhà. | diz onde alguém está |
| sujeito + verbo + ở + lugar | Em Mai học ở trường. | diz onde acontece uma ação |
| sujeito + ở đâu? | Chị Lan ở đâu? | pergunta onde alguém está |
Perguntar onde: ở đâu
đâu quer dizer onde. A palavra de pergunta fica exatamente onde vai ficar a resposta – no fim da frase. O português costuma levá-la para a frente («Onde fica a tua casa?»); o vietnamita nunca o faz. Para responder, pões simplesmente o lugar onde estava đâu, e nada mais se mexe: Nhà tôi ở Huế.
Nhà bạn ở đâu?Onde fica a tua casa?
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| ở | estar num sítio; em | Anh Nam ở Hà Nội. O Nam está em Hanói. |
| đâu | onde, aonde | Bạn đi đâu? Aonde vais? |
| ở đâu | onde (em que sítio) | Chị Lan ở đâu? Onde está a Lan? |
| nhà | casa, lar | Bố tôi ở nhà. O meu pai está em casa. |
| trường | escola | Em Mai học ở trường. A Mai estuda na escola. |
| chợ | mercado | Mẹ tôi đi chợ. A minha mãe vai ao mercado. |
| công ty | empresa | Công ty của anh ấy ở Hà Nội. A empresa dele fica em Hanói. |
| làm việc | trabalhar | Chị Hoa làm việc ở công ty. A Hoa trabalha numa empresa. |
| quán cà phê | café (o estabelecimento) | Quán cà phê kia rất đẹp. Aquele café ali é muito bonito. |
| thành phố | cidade | Tôi sống ở thành phố này. Moro nesta cidade. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Que frase está bem construída?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.